1 00:00:20,754 --> 00:00:24,053 MOSFILM SUNUYOR 2 00:00:25,191 --> 00:00:28,752 ÜÇÜNCÜ SANAT DERNEĞİ 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,998 YASAK ALAN 4 00:01:01,361 --> 00:01:03,090 Kaptan! 5 00:01:46,906 --> 00:01:48,168 Su. 6 00:01:50,343 --> 00:01:52,004 Senin neyin var? 7 00:01:53,379 --> 00:01:56,906 İki saattir çığlık atıyorum ve cevap vermiyorsun. 8 00:01:57,183 --> 00:01:58,650 Su. 9 00:02:00,320 --> 00:02:02,754 Hadi bakalım. Bir yudum al. 10 00:02:03,356 --> 00:02:04,823 Aptal olma. 11 00:02:05,558 --> 00:02:08,391 Bak, eğer bir daha tükürürsen, Seni burada bırakacağım. 12 00:02:08,661 --> 00:02:10,322 Evet, seni ölüme terk edeceğim. 13 00:02:11,664 --> 00:02:13,291 Aman tanrım. 14 00:02:15,568 --> 00:02:18,799 Seni biraz bandajlayayım. 15 00:02:22,408 --> 00:02:26,174 Biraz cesaretini topla. 16 00:02:26,446 --> 00:02:30,974 İşte buyurun. Aksi halde onları kaybedersiniz. 17 00:02:31,251 --> 00:02:32,912 Votka sever misin asker? 18 00:02:33,019 --> 00:02:36,318 Elbette her şeyi içerim ama şampanyayı tercih ederim. 19 00:02:36,589 --> 00:02:38,784 Eğer başarırsak, 20 00:02:38,892 --> 00:02:41,725 Sana bir kutu şampanya alacağım. 21 00:02:41,995 --> 00:02:43,929 Elbette yapacağız. 22 00:02:44,030 --> 00:02:45,759 Başaracağız. 23 00:02:48,301 --> 00:02:50,132 Etrafımız sarıldı Kaptan. 24 00:02:50,503 --> 00:02:53,700 ama olup olmadığından emin değilim Almanlar ya da kendi adamlarımız. 25 00:03:44,257 --> 00:03:46,452 Hey Kaptan, yaşıyor musun? 26 00:04:36,542 --> 00:04:38,169 Su. 27 00:04:38,745 --> 00:04:40,212 Su. 28 00:06:13,039 --> 00:06:14,267 Bizim adamlarımız. 29 00:06:20,079 --> 00:06:21,410 Bizim adamlarımız. 30 00:06:27,920 --> 00:06:30,548 Adamlarımız! 31 00:07:03,156 --> 00:07:05,021 - Hatta beklemek. - Askeri Konseyin yoldaş üyesi. 32 00:07:05,291 --> 00:07:07,088 - Orada bekle. - Phil mi? 33 00:07:08,127 --> 00:07:10,857 - Çok ağır bir yara. - Canlı. 34 00:07:12,165 --> 00:07:15,066 Karnında çok ağır bir yara. 35 00:07:23,910 --> 00:07:25,605 Canlı. 36 00:07:32,685 --> 00:07:35,210 - DSÖ? - Yaponin, Kaptan, efendim. 37 00:07:35,488 --> 00:07:37,012 Onu kim kurtardı? 38 00:07:37,290 --> 00:07:41,989 Bu çocuk - özel Ustyuzhanin. Onu tek başına sürükledi. 39 00:07:42,261 --> 00:07:44,354 Ustyuzhanin! 40 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Buraya gel. 41 00:07:46,999 --> 00:07:48,466 Buraya gel. 42 00:07:51,437 --> 00:07:53,564 - Yani sen Ustyuzhanin'sin? - Evet efendim. 43 00:07:54,574 --> 00:07:56,769 - İsim? - Alexei Nikolaevich. 44 00:07:57,477 --> 00:08:00,241 - Sibirya'dan mı geliyorsun? - Evet efendim. 45 00:08:13,259 --> 00:08:14,726 Peki, Alexei Nikolaevich. 46 00:08:16,162 --> 00:08:17,789 Alexei Nikolayeviç. 47 00:08:20,066 --> 00:08:21,727 Biliyor musun... 48 00:08:25,671 --> 00:08:27,639 kimi kurtardın? 49 00:08:30,309 --> 00:08:32,971 Ülkeniz bunu asla unutmayacak. 50 00:08:34,280 --> 00:08:35,941 İyi ol. 51 00:08:41,220 --> 00:08:43,120 Sovyetler Birliği'ne hizmet etmekten mutluyum. 52 00:09:48,854 --> 00:09:54,156 VATAN KABUL EDİYOR HERZİF OĞULLAR! 53 00:10:34,634 --> 00:10:37,398 O bir buzağı kadar masumdur Yalnızca çiğneme fırçası için uygundur 54 00:10:37,670 --> 00:10:40,161 Beni eve kadar yürüdüm Ama beni öpemedim 55 00:10:47,046 --> 00:10:49,606 - Hey, Ustyuzhanin, buraya gel. - Nedir? 56 00:10:49,882 --> 00:10:51,440 - Bir içki ister misin? - Hayır. 57 00:10:51,717 --> 00:10:53,184 O zaman yen. 58 00:11:48,174 --> 00:11:49,801 İşte bu. Bitti. 59 00:11:52,912 --> 00:11:56,040 Her şey bitti. 60 00:11:58,084 --> 00:11:59,881 Ve şimdi kesinlikle 61 00:12:00,786 --> 00:12:03,346 güzel bir hayat başlayacak. 62 00:12:58,310 --> 00:13:00,946 SİBİRYA DEstanı - II 63 00:13:00,946 --> 00:13:04,780 SİBİRYA DEstanı - II ŞİİR 64 00:13:05,584 --> 00:13:07,051 OYUNCULAR 65 00:13:07,153 --> 00:13:10,953 NİKİTA VE KHALKOV LUDMILA GURCHENKO 66 00:13:11,423 --> 00:13:15,257 IGOR OKHLUPIN SERGEl ŞAKUROV 67 00:13:15,795 --> 00:13:19,788 RUSLAN KONTROL ETTİĞİNİZ VSEVOLOD LARIONOV 68 00:13:20,332 --> 00:13:25,599 PAVEL KADOÇNİKOV Ebedi Yaşlı Adam olarak 69 00:13:26,005 --> 00:13:29,497 Senaristler SEVGİLİLER EZHOV 70 00:13:29,608 --> 00:13:32,577 ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 71 00:13:33,112 --> 00:13:36,639 Görüntü Yönetmeni LEVAN PAATAŞVİLİ 72 00:13:37,750 --> 00:13:40,480 Prodüksiyon Tasarımcıları NICOLAI DVIGUBSKY 73 00:13:40,586 --> 00:13:42,986 ALEXANDER ADABASHYAN 74 00:13:43,455 --> 00:13:47,448 Müzik: EDUARD ARTEMIEV 75 00:13:47,860 --> 00:13:51,990 Ses Mühendisi VALENTİN BOBROVSKİ 76 00:13:52,464 --> 00:13:57,367 Yönetmen BORIS VELSHER FELIX KLEIMAN 77 00:13:57,837 --> 00:14:03,104 Haber Filmleri LEONID EIDLIN VALENTINA KULAGINA'nın Düzenlenmesi 78 00:14:03,642 --> 00:14:08,773 Chronicles Direktörü ARTUR PELESHYAN Editör VERA OSTRIMSKAYA 79 00:15:20,853 --> 00:15:25,586 Yönetmen ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY 80 00:17:14,066 --> 00:17:19,629 İMANIMIZ VARDI! 81 00:17:20,272 --> 00:17:24,003 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 82 00:17:24,576 --> 00:17:30,515 ALEXEI, NIKOLAI'NIN OĞLU ALTMIŞLAR 83 00:18:00,045 --> 00:18:02,013 Merhaba Alexei. 84 00:18:02,281 --> 00:18:04,579 hiçbir fikrim yoktu bir sürü madalyan vardı. 85 00:18:05,084 --> 00:18:07,552 Ben mütevazı bir insanım Tofik. 86 00:18:08,120 --> 00:18:10,350 Yani eğer mütevazıysanız, neden onları giyiyorsun? 87 00:18:10,923 --> 00:18:13,448 Ne zamandır buradasın? Bakü'deki evinizden uzakta mı? 88 00:18:13,759 --> 00:18:15,226 İki yıl. 89 00:18:15,494 --> 00:18:17,553 Burada, köyümde bulunmadım 20 yıldır. 90 00:18:18,330 --> 00:18:20,321 Elan benim vatanımdır. 91 00:18:23,936 --> 00:18:25,995 Millet, Reveille! 92 00:18:26,405 --> 00:18:28,236 Ivan. 93 00:18:32,010 --> 00:18:34,376 - Bira burada. - Hangi bira? 94 00:18:34,646 --> 00:18:37,308 Muslukta bira. Oradaki varili görüyor musun? 95 00:18:37,583 --> 00:18:39,244 Sen ve şakaların. 96 00:18:39,518 --> 00:18:43,318 Bir sürü madalyan var ama çok az saygı. 97 00:18:46,091 --> 00:18:47,718 Hadi bakalım. 98 00:18:48,560 --> 00:18:49,822 Geri çekilin lütfen. 99 00:18:51,463 --> 00:18:53,727 - Hadi bakalım! - Seni piç! 100 00:18:53,999 --> 00:18:57,025 - Herkes sakin olsun. - Ne yapıyorsun? Boğazım ağrıyor. 101 00:18:57,302 --> 00:18:59,497 Her zaman boğazın ağrıyor içtikten sonra Ivan. 102 00:19:01,106 --> 00:19:03,870 Giyinin beyler. Evim yakında. 103 00:19:09,481 --> 00:19:10,948 ELAN KÖYÜ 104 00:19:19,525 --> 00:19:22,858 - Durun, ilk benim. - Nasıl olur? 105 00:19:23,128 --> 00:19:26,222 Hakkım var. Burası benim vatanım Ivan. 106 00:19:26,498 --> 00:19:28,466 Akşamdan kalma halinle ne oldu? senin için hepsi aynı. 107 00:19:28,734 --> 00:19:30,201 Sadece ona bak. 108 00:19:31,236 --> 00:19:34,831 Seni bir resepsiyona davet ediyorum bu gece ailemin malikanesinde. 109 00:19:35,107 --> 00:19:37,974 Menüde mersin balığı çorbası yer alıyor ve kavrulmuş kaz. 110 00:19:56,061 --> 00:19:58,461 Banyayı beğendin mi Alexei? 111 00:20:14,079 --> 00:20:16,843 - Sasha! - Geliyorum Alexey. 112 00:20:17,816 --> 00:20:19,511 - Seni nereye gönderdim? - Ne? 113 00:20:19,785 --> 00:20:21,753 - Seni nereye gönderdim? - Ne demek nerede? 114 00:20:22,020 --> 00:20:23,647 - Nasıl olduğunu kendin biliyorsun - - Konuşmayı kes! 115 00:20:23,922 --> 00:20:26,220 Seni nereden çıkardığımı unutma. Sadece bekle. 116 00:20:26,491 --> 00:20:28,288 - Tamam aşkım. - İşinize geri dönün! 117 00:20:28,560 --> 00:20:30,494 Tofik! 118 00:20:30,762 --> 00:20:32,889 Dur, Tofik! 119 00:20:34,066 --> 00:20:36,500 Sorumlu sen olacaksın, Sasha. 120 00:20:36,768 --> 00:20:38,736 Tofik, bekle! 121 00:20:58,857 --> 00:21:01,348 Kilitli değil. Biraz itin. 122 00:21:02,828 --> 00:21:05,626 Kapıyı biraz itin. 123 00:21:08,533 --> 00:21:10,501 Ne güzel çalışma. 124 00:21:10,869 --> 00:21:13,303 Böyle inşa etmiyorlar hatta bugünlerde Bakü'de bile. 125 00:21:13,872 --> 00:21:15,339 Hadi Alexei. 126 00:21:16,108 --> 00:21:19,168 Ne demek istiyorsun Tofik? Ustyuzhanin eve döndü. 127 00:21:19,444 --> 00:21:22,413 Neden ayak basalım? Bu harika bir araç. Bırakın alışsınlar. 128 00:21:28,220 --> 00:21:29,983 Ne yapıyorsun? 129 00:21:32,991 --> 00:21:35,459 Neden kırmak zorunda kaldın? 130 00:21:40,299 --> 00:21:44,429 Selam hemşerilerim, Hazar petrol işçilerinden! 131 00:21:44,703 --> 00:21:46,295 İnsanları korkutmayı bırakın. 132 00:21:46,571 --> 00:21:50,302 Köy çalışanlarına selamlar Başkıristan'ın işçilerinden! 133 00:21:51,543 --> 00:21:55,707 Yeni makineler sürüyor Sibirya'nın genişlikleri! 134 00:21:56,415 --> 00:21:58,144 Burada çok fazla yaşam alanı var, 135 00:21:58,417 --> 00:22:01,011 ve çekici kadınlar - hiçbiri 70 yaşın altında değil. 136 00:22:01,286 --> 00:22:03,720 Bu biraz alacağız anlamına geliyor geceleri uyu. 137 00:22:03,822 --> 00:22:06,620 Peki büyükanne, bir öpücüğe ne dersin? 138 00:22:11,330 --> 00:22:13,730 Siz ne yapıyorsunuz orospu çocukları yaptığını mı düşünüyorsun? 139 00:22:17,936 --> 00:22:19,426 Bunda yanlış olan ne vardı? 140 00:22:19,905 --> 00:22:22,601 Zaten o kapı çok eski modaydı. 141 00:22:22,708 --> 00:22:27,270 Bu kapı gerçek ustalar tarafından yapılmıştır. 142 00:22:28,847 --> 00:22:32,374 Bunu yüzyıllarca sürmesini sağladılar. Neden kırdın onu? 143 00:22:32,651 --> 00:22:35,449 Sakin ol yaşlı adam. Sizin için onu restore edeceğiz. 144 00:22:47,432 --> 00:22:50,868 Ve biz sadece kadınların olduğunu sanıyorduk Elan'da emeklilik yaşı, 145 00:22:51,136 --> 00:22:52,603 tıpkı buradaki yeni kız arkadaşlarım gibi. 146 00:22:52,871 --> 00:22:56,739 - Yanılıyorsun. - Burada mı tatil yapıyorsun? 147 00:22:57,008 --> 00:22:59,977 - Yine yanıldım. - Anlamıyorum. 148 00:23:00,245 --> 00:23:02,770 - Yerel olduğunu mu söylüyorsun? - Sağ. 149 00:23:04,249 --> 00:23:08,049 İşte sana küçük bir hediye. Git ve biraz dinlen. 150 00:23:08,620 --> 00:23:10,781 Yerel o zaman. 151 00:23:11,056 --> 00:23:12,580 Peki sen kiminsin? 152 00:23:12,858 --> 00:23:14,553 Kesinlikle senin değil. 153 00:23:14,826 --> 00:23:16,623 Bu kadar emin olma. 154 00:23:16,895 --> 00:23:21,059 Sadece bir günlüğüne burada değiliz. ama yarım yıl boyunca her şey mümkün. 155 00:23:22,100 --> 00:23:24,830 - Yani sen bir Solomin'sin. - Nereden biliyorsunuz? 156 00:23:25,103 --> 00:23:26,536 Kim bilmiyor? 157 00:23:26,805 --> 00:23:32,573 Herkes Solomin kızıllarını tanır Sibirya'nın en iyi kızları. 158 00:23:33,178 --> 00:23:37,137 Bunu öğrenince hemen buraya koştum. İşte bunun için buradayım. 159 00:23:37,682 --> 00:23:39,274 Peki, 160 00:23:39,551 --> 00:23:41,678 kendimi tanıtmama izin verin. 161 00:23:42,053 --> 00:23:44,180 Tamam, Alexei Nikolaevich. 162 00:23:50,562 --> 00:23:52,029 Ha? 163 00:23:52,297 --> 00:23:55,266 Ve biliyoruz ki bir etek peşinde koşan biri Sibirya'da ortaya çıkıyor, 164 00:23:55,534 --> 00:23:57,502 kesinlikle Alexei Ustyuzhanin'dir. 165 00:23:59,738 --> 00:24:01,899 Tıbbi tabur, İkinci Ukrayna cephesi, 1943, değil mi? 166 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Yanlış. 167 00:24:06,878 --> 00:24:10,041 Murmansk, 1953, Kafkas restoranı mı? 168 00:24:10,315 --> 00:24:12,283 - Çok soğuktu. - Yine yanıldım. 169 00:24:13,919 --> 00:24:15,580 Pes ediyorum. 170 00:24:18,557 --> 00:24:20,218 - Soçi. - Yanlış. 171 00:24:20,492 --> 00:24:23,052 - 1956, Ekim Tesisi. - Yanlış. 172 00:24:23,695 --> 00:24:27,324 Bana dans etmeyi öğrettin o barakada. 173 00:24:34,940 --> 00:24:36,908 - Raya mı? -Taya. 174 00:24:37,175 --> 00:24:39,268 Tofik, tanışmanı isterim - 175 00:24:39,544 --> 00:24:40,670 Sevgili Taya. 176 00:24:40,946 --> 00:24:44,109 Tofik, tanışmanı isterim eski bir arkadaşım. 177 00:24:45,917 --> 00:24:48,613 Sadece ona bak, utanmaz. 178 00:24:48,887 --> 00:24:53,950 - Bu arkadaşım Taya Solomin. - Merhaba. 179 00:24:54,226 --> 00:24:55,488 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 180 00:24:56,528 --> 00:24:59,929 Bu Tofik Rustamov, şefim. 181 00:25:00,198 --> 00:25:02,166 Bakü'den ünlü bir petrolcü. 182 00:25:02,434 --> 00:25:04,163 Onu duydun mu? 183 00:25:04,269 --> 00:25:07,966 Sosyalist İşçi Partisi'nin bir kahramanı. Sadece utangaç olduğu için madalyayı saklıyor. 184 00:25:08,840 --> 00:25:12,503 Spor ustası, mükemmel bir aile babası. 185 00:25:12,878 --> 00:25:15,438 Beş çocuk babası. Üç kız, iki erkek. 186 00:25:15,714 --> 00:25:17,648 En büyük kız ise 28 yaşında. 187 00:25:18,183 --> 00:25:20,310 En küçüğü henüz bebek. 188 00:25:22,454 --> 00:25:24,422 İşte buradayız. 189 00:25:32,664 --> 00:25:35,633 - Teşekkür ederim Alexei. - Memnuniyetle. 190 00:25:35,901 --> 00:25:38,836 - Keçiye dikkat et! - Beni rahat bırak! 191 00:25:39,104 --> 00:25:42,403 - Bana teşekkür etmelisin! - Hayal et! 192 00:25:44,409 --> 00:25:48,072 - Demek buraya kadar geldin Yeğenim. - Aynen öyle amca. 193 00:25:48,346 --> 00:25:50,473 sabırsızlıkla bekliyordum yeniden buluşmamıza. 194 00:25:50,749 --> 00:25:53,547 İşte buradayım. 195 00:25:53,818 --> 00:25:55,911 Harika görünüyorsun. 196 00:25:56,187 --> 00:25:58,917 Elan'ın şu kahramanına bakın. 197 00:25:59,190 --> 00:26:02,353 Amcamla tanış 198 00:26:02,727 --> 00:26:04,592 Spiridon Solomin. 199 00:26:06,164 --> 00:26:08,132 Bu arada babamı öldürdü. 200 00:26:08,400 --> 00:26:13,167 Gerçekten öldürüldü. Ve Sovyet yetkililerine tam olarak ödeme yapıldı. 201 00:26:13,638 --> 00:26:16,766 Ceza taburunda savaştım. Benim bir madalyam var. 202 00:26:17,676 --> 00:26:20,440 - Kendimi kanla kurtardım, anladın mı? - Elbette. 203 00:26:20,946 --> 00:26:23,938 - Ve hiç pişman değilim, anladın mı? - Elbette. 204 00:26:28,086 --> 00:26:31,817 Şimdi ne yapacaksın? 205 00:26:33,858 --> 00:26:35,621 Beni bıçakla 206 00:26:36,928 --> 00:26:38,691 yoksa beni vurur musun? 207 00:26:40,765 --> 00:26:43,233 - Ne yapacağız? - Alexei. 208 00:26:45,136 --> 00:26:50,005 Hiçbir şey yapmayacağız. Şeytan Yelesi'ne bir iskele kuracağız 209 00:26:50,442 --> 00:26:52,410 ve gaz bulana kadar sondaj yapacağız. 210 00:26:52,677 --> 00:26:55,271 O zaman Elan'ını yıkacağız. 211 00:26:55,780 --> 00:26:58,248 asfalt döşeyin ve modern evler inşa edin. 212 00:26:58,750 --> 00:27:02,242 Ve seninle aynı binada yaşayacağız. tüm konforlarla. 213 00:27:03,154 --> 00:27:04,951 Güneş Şehri. 214 00:27:05,624 --> 00:27:06,921 Anladım? 215 00:27:15,900 --> 00:27:18,733 boşaltmayacağım şu transformatörler. 216 00:27:18,837 --> 00:27:21,135 - Nefesini koklayayım. - Ted! 217 00:27:21,706 --> 00:27:24,231 Torununuz var mı baba? 218 00:27:24,342 --> 00:27:26,867 - Beni misafir eder misin? - Bizimle geliyor musun, gelmiyor musun? 219 00:27:27,779 --> 00:27:30,077 Buranın pansiyonları nasıl baba? 220 00:27:40,191 --> 00:27:43,490 Volodya, sonraki kulübeye git. Bunun penceresi yok. 221 00:27:43,962 --> 00:27:46,055 - Sasha, birisi halterimi mi getirdi? - Ne? 222 00:27:46,498 --> 00:27:49,831 - Halterimi getirdin mi? - Kimin ihtiyacı var? Pete'e sor. 223 00:27:50,268 --> 00:27:53,135 Deli misin? Hey, Pete, halterimi getirdin mi? 224 00:27:53,405 --> 00:27:54,963 Dambılını kendin al! 225 00:27:55,240 --> 00:27:57,868 Keşke o zaman beni öldürseydin. 226 00:28:05,984 --> 00:28:08,782 Şuna bak. Ne güzel bir şey. 227 00:28:10,455 --> 00:28:12,286 Ne kadar güzel. Bak, olur mu? Aman tanrım. 228 00:28:17,395 --> 00:28:19,022 Ah, aş şunu. 229 00:28:29,140 --> 00:28:31,074 Dostum, ah, dostum! Hemen döneceğim arkadaşlar. 230 00:29:14,252 --> 00:29:18,712 Seni canavar! Artık çiftleşme sezonunu yaşıyorlar. 231 00:29:20,191 --> 00:29:23,183 Sen geldin, yaşlı adamı lanetledi 232 00:29:23,895 --> 00:29:25,624 kapıyı çaldı. 233 00:29:27,732 --> 00:29:29,563 Silahı bana ver. 234 00:29:29,834 --> 00:29:31,961 Yani şimdi gidiyorsun kuğular için, öyle mi? 235 00:29:32,237 --> 00:29:34,034 Silahı bana ver. Devam et. 236 00:29:35,306 --> 00:29:37,331 -Taya- - Bana "Taya" deme. Silahı bana ver. 237 00:29:37,609 --> 00:29:39,634 Bunun kanuna aykırı olduğunu bilmiyor musun? kuğuları vurmak için mi? 238 00:29:39,911 --> 00:29:42,379 Aklını mı kaçırdın yoksa? 239 00:30:08,573 --> 00:30:11,508 - Çok hızlısın. - Hızlıyımdır. 240 00:30:11,876 --> 00:30:14,902 Seni aramıyordum. Sen kendi isteğinle geldin. 241 00:30:15,013 --> 00:30:19,040 - Neden burada? Bir evde yaşıyorum. - Ev sonraya kaldı. 242 00:30:19,317 --> 00:30:22,775 - Yağmur yağmaya başlıyor! - İşte bir yağmurluk. 243 00:30:24,589 --> 00:30:27,057 - Onu kendim çıkaracağım. - Peki - 244 00:30:28,626 --> 00:30:30,594 Kendin mi çıkaracaksın? 245 00:30:31,329 --> 00:30:34,457 - Kendin mi dedin? - Kaşıma. Hey, beni kaşıyorsun. 246 00:30:35,033 --> 00:30:37,501 Devam etmek. Beklemek. 247 00:30:38,002 --> 00:30:40,300 Kenara çekilin. Bir karınca yuvasının üzerindeyiz. 248 00:30:40,805 --> 00:30:42,670 Bacağını hareket ettir, olur mu? 249 00:30:47,779 --> 00:30:49,679 O senin silahındı sevgili Alexei. 250 00:30:52,851 --> 00:30:54,648 Bu beni korkuttu. 251 00:30:55,620 --> 00:30:57,144 Nedir? 252 00:30:57,422 --> 00:31:01,825 Canım, sevgilim Alexei. 253 00:31:05,597 --> 00:31:08,225 Alexei, canım, tatlı - 254 00:31:34,025 --> 00:31:35,652 Ve sen... 255 00:31:36,527 --> 00:31:38,995 Beni tanımadın. Beni tamamen unuttun. 256 00:31:40,431 --> 00:31:42,661 Kim bilebilirdi? 257 00:31:42,934 --> 00:31:45,630 O zamanlar sadece bir çocuktun. 258 00:31:47,138 --> 00:31:49,106 Ve şimdi sana bir bak. 259 00:31:50,275 --> 00:31:54,678 Hiç köy kızına benzemiyorsun. Görünüşe ya da tavırlara göre değil. 260 00:31:55,380 --> 00:31:57,848 Altı ay önce buraya döndüm. 261 00:31:58,549 --> 00:32:00,847 Ondan önce çalıştım 262 00:32:01,319 --> 00:32:05,449 bir gemide barmen olarak. 263 00:32:08,793 --> 00:32:12,058 Deluxe odalar, restoranlar, 264 00:32:13,331 --> 00:32:15,458 kadife kanepeler. 265 00:32:15,833 --> 00:32:18,597 - Beğendin mi? - Eminim. 266 00:32:18,970 --> 00:32:20,961 Peki neden kalmadın? 267 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 Fazlası iyi bir şey. 268 00:32:27,378 --> 00:32:30,677 Spiridon'a göz kulak olmam gerekiyor. 269 00:32:31,215 --> 00:32:32,910 O kötü biri ama onun için üzülüyorum. 270 00:32:33,184 --> 00:32:35,175 Karısı gittiği için yapayalnız kaldı. 271 00:32:35,453 --> 00:32:38,286 Peki neden evli değilsin? 272 00:32:40,625 --> 00:32:42,684 - Bilmek ister misin? - Dinliyorum. 273 00:32:43,628 --> 00:32:45,061 Yapamaz mısın... 274 00:32:45,897 --> 00:32:47,524 kendin tahmin et? 275 00:32:47,799 --> 00:32:49,699 Ben? Hiçbir ipucu yok. 276 00:32:49,968 --> 00:32:51,595 Hayır. 277 00:32:52,003 --> 00:32:53,903 Bu uzun bir hikaye. 278 00:32:55,940 --> 00:32:56,929 Tanrım! 279 00:32:57,208 --> 00:33:00,109 Aman Tanrım! İnsanlar beni bekliyor ziyafette. 280 00:33:00,378 --> 00:33:03,006 Dinle, yapmalıyız ayrı ayrı geri dön, tamam mı? 281 00:33:03,281 --> 00:33:07,183 İnsanlar dillerini sallamaya başlayacak ve sonuçta benim çalışma ekibim var. 282 00:33:07,452 --> 00:33:09,249 Tamam aşkım? Harika. 283 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 Ben gidiyorum. 284 00:33:18,496 --> 00:33:20,293 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Görüşürüz. 285 00:34:02,373 --> 00:34:05,308 Kalbim kırıldı 286 00:34:05,743 --> 00:34:08,075 Bu kadar yeter, şimdi git 287 00:34:08,346 --> 00:34:10,576 Biz yabancıyız 288 00:34:10,915 --> 00:34:13,213 Beni unut 289 00:34:23,294 --> 00:34:26,457 - Tofik nerede? - Mezarlıkta. 290 00:34:41,846 --> 00:34:44,679 - Tofik! Hadi gidelim! - Nereye? 291 00:34:44,949 --> 00:34:47,440 Ne demek nerede? Şeytan Yelesi'ne. Hadi gidelim! 292 00:34:55,493 --> 00:34:58,724 Alexei, iskeleyi kurmayacağız Şeytan Yelesi'nde. 293 00:34:58,996 --> 00:35:01,590 - Ha? - Biliyorum. Seni Tataria'dan ayarttım. 294 00:35:01,866 --> 00:35:05,233 Bir iskele kuracağımıza söz verdiğimi biliyorum Şeytan Yelesi'nde, burada değil. 295 00:35:05,503 --> 00:35:07,801 Sana ve adamlarına ihtiyacım var. 296 00:35:08,072 --> 00:35:11,473 Seninle çalışacağım. Çalış, anladın mı? 297 00:35:13,778 --> 00:35:18,374 Evet, bunun ucuz bir numara olduğunu biliyorum. 298 00:35:18,649 --> 00:35:21,516 Ama iskele tam burada olacak. tasarlandığı gibi. 299 00:35:21,786 --> 00:35:27,053 Seni ve babanı neredeyse tanıyorum O gaz yüzünden orada öldüm. 300 00:35:27,325 --> 00:35:29,316 Ben hatırlıyorum. 301 00:35:36,033 --> 00:35:38,593 Ama buna hakkımız yok başka bir yere koymak için! 302 00:35:41,038 --> 00:35:43,233 Nasıl olduğunu biliyorsun. Dört gözlü bir bakanlık adamı 303 00:35:43,341 --> 00:35:45,935 Parmağını haritaya sokar, ve oradan gidiyor. 304 00:35:46,210 --> 00:35:49,509 Kağıtlar hareket ediyor, üzerlerine damga basıyorlar, sonra makineler. 305 00:35:54,051 --> 00:35:55,484 Alexei. 306 00:36:00,758 --> 00:36:02,225 Yap. 307 00:36:02,660 --> 00:36:04,184 Yap. 308 00:36:04,729 --> 00:36:06,720 Yaşlı adamın içinden geç ve yaşlı kadın. 309 00:36:08,132 --> 00:36:11,260 Kutsal Bakire'nin ruhuna! Delmek! Burayı del! 310 00:37:04,655 --> 00:37:07,624 Hey, ihtiyar! Vay! Hala hayattasın! 311 00:37:09,760 --> 00:37:12,456 - Merhaba Alexei. - Sen bir şeysin, ihtiyar. 312 00:37:12,730 --> 00:37:15,062 Zamanını doldurdun. Zaten ölme vakti geldi. 313 00:37:15,333 --> 00:37:17,062 Ölmek mi? 314 00:37:17,335 --> 00:37:20,202 Ölen yaşlılar değil 315 00:37:21,272 --> 00:37:23,172 ama olgun. 316 00:37:23,507 --> 00:37:26,943 Görünüşe göre henüz olgunlaşmadım. 317 00:37:28,012 --> 00:37:30,276 Şeytan Yelesi'ne giden yol uzun mu? 318 00:37:30,548 --> 00:37:33,540 Kimse kesin olarak bilmiyor. 319 00:37:33,818 --> 00:37:36,218 Oraya asla gitmem ve sen de yapmamalısın. 320 00:37:36,487 --> 00:37:40,116 Batıl inançlara inanmıyorum. 20. yüzyıldayız, yaşlı adam. 321 00:37:40,825 --> 00:37:42,486 Elbette. 322 00:37:42,760 --> 00:37:44,227 Devam etmek. 323 00:38:13,958 --> 00:38:18,258 Artık Azerbaycan'da değilsin Tofik! 324 00:39:38,609 --> 00:39:40,600 Demek orayı kazdılar. 325 00:39:42,713 --> 00:39:44,510 Tam burada! 326 00:44:15,219 --> 00:44:16,686 Baba. 327 00:44:21,425 --> 00:44:22,892 Baba! 328 00:44:28,699 --> 00:44:30,166 Baba! 329 00:44:34,038 --> 00:44:35,505 Baba. 330 00:44:48,652 --> 00:44:51,450 - Alexei! - Baba! 331 00:44:52,189 --> 00:44:53,816 Baba! 332 00:44:55,159 --> 00:44:56,626 Baba! 333 00:44:58,495 --> 00:44:59,985 Baba! 334 00:45:03,000 --> 00:45:06,026 Baba! Baba! 335 00:45:09,640 --> 00:45:11,107 Baba! 336 00:45:11,809 --> 00:45:13,276 Baba! 337 00:45:34,565 --> 00:45:36,692 Alexey! 338 00:45:50,314 --> 00:45:52,214 Saşa! Peter! 339 00:45:55,919 --> 00:45:58,888 Saf gaz çıkışı var Şeytan Yelesi'nde. 340 00:46:02,659 --> 00:46:05,787 Yukarı gelin. İşte piliç, piliç. 341 00:46:07,564 --> 00:46:09,293 İşte buradasın. 342 00:47:29,513 --> 00:47:31,538 Orada kal. 343 00:47:31,815 --> 00:47:33,783 - Yardım edebilir miyim? - Burada iyiyim. 344 00:47:34,051 --> 00:47:35,848 - Her zaman iyisin. - Pete'e yardım et. 345 00:47:36,119 --> 00:47:38,144 - Tamam aşkım. - Zamanında delmeyi başarabilecek misin? 346 00:47:38,422 --> 00:47:39,719 Hayır. 347 00:47:39,990 --> 00:47:43,790 Senin ilk olacağını umuyordum memleketinizde sondaj yapmak için. 348 00:47:44,061 --> 00:47:45,858 Ah, Taya! 349 00:47:49,433 --> 00:47:50,900 MERHABA. 350 00:47:51,969 --> 00:47:53,698 Seni buraya getiren ne? 351 00:47:54,204 --> 00:47:56,172 mezarlığa gidiyorum büyükannemin cenazesi için. 352 00:47:56,440 --> 00:47:58,271 Büyükanne öldü mü? Ne ayıp. 353 00:47:58,542 --> 00:48:00,134 Sana bir bakayım dedim. 354 00:48:00,410 --> 00:48:02,037 Saşa! Buraya gel. 355 00:48:03,347 --> 00:48:05,315 Git oradaki adamlara yardım et. 356 00:48:07,117 --> 00:48:08,709 Peki o zaman. 357 00:48:09,386 --> 00:48:12,253 Burada çalışıyoruz, görüyorsunuz. 358 00:48:12,522 --> 00:48:14,581 Ormandan çıktın ve beni unuttun. 359 00:48:14,925 --> 00:48:16,722 Hiç vaktim yok. Çok iş var. 360 00:48:17,494 --> 00:48:19,792 Zaman bulabilirdin ay boyunca. 361 00:48:20,063 --> 00:48:23,032 - Nasıl gidiyor Elena? - Ben iyiyim. 362 00:48:26,270 --> 00:48:28,465 Ekibinizin talepleri dikkatin, ha? 363 00:48:28,739 --> 00:48:33,369 Üzgünüm, kutluyoruz bugün deneme sondajı var. 364 00:48:33,844 --> 00:48:36,142 Başka zaman görüşürüz. 365 00:48:37,080 --> 00:48:38,570 Hoşçakal. 366 00:48:38,849 --> 00:48:40,441 Saşa! 367 00:49:22,426 --> 00:49:24,986 İşte Spiridon. 368 00:49:25,262 --> 00:49:27,958 Senin neyin var Spiridon? 369 00:49:28,231 --> 00:49:30,062 Senin neyin var? 370 00:49:32,736 --> 00:49:36,103 Dinlemek. Kayıt olmayı hayal ediyor yabancı dil enstitüsünde. 371 00:49:36,373 --> 00:49:40,707 - Tofik, yapıyoruz! - Fyodor polis oldu. 372 00:49:40,978 --> 00:49:45,108 Stepanida dadı keçiyi sağıyor, daha sonra tarlada çalışıyor ve şarkı söylüyor. 373 00:49:45,382 --> 00:49:47,350 Akrabalar, öyle mi? 374 00:49:52,389 --> 00:49:56,951 Hey, seni bu kadar uzun süren ne? 375 00:49:57,327 --> 00:49:59,625 Haydi İvan! 376 00:49:59,896 --> 00:50:01,227 Başlama zamanı! 377 00:50:01,498 --> 00:50:05,764 Acele et, olur mu? Pencereye çarpan sinek gibisin. 378 00:50:05,869 --> 00:50:09,236 Sinirlerimi bozma. Bir daha asla büyüyemeyecekler. 379 00:50:09,506 --> 00:50:11,201 Uzun bir hayat yaşayacaksın. 380 00:50:12,042 --> 00:50:15,341 Ne yaptıklarını merak ediyorum tüm parayla. 381 00:50:15,612 --> 00:50:17,739 Ah, Kolya! 382 00:50:21,218 --> 00:50:25,484 Hizmetkarının ruhu için kim vefat etti, 383 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 onu kurtar ve koru. 384 00:50:27,491 --> 00:50:29,391 İnsanların sevgisi için. 385 00:50:29,659 --> 00:50:34,358 Sana olan sevgimi yaşadım. Ruhum huzur içinde yatsın. 386 00:50:34,698 --> 00:50:37,098 Kuluna huzur ver. 387 00:50:37,367 --> 00:50:39,961 İnsanların sevgisi için. 388 00:50:59,256 --> 00:51:02,191 Çocukları kim doğurdu? 389 00:51:02,459 --> 00:51:05,622 Onun ruhunu kurtar. 390 00:51:05,896 --> 00:51:09,662 Hizmetkarının ruhu dinlensin azizler arasında İsa'nın ruhunda 391 00:51:09,933 --> 00:51:13,027 nerede bilmeyecek hastalık veya üzüntü. 392 00:51:13,303 --> 00:51:16,739 Yalnızca sonsuz yaşam. 393 00:52:14,331 --> 00:52:15,593 Bu kimin arabası? 394 00:52:15,866 --> 00:52:18,164 Solomin'in Bölgesel Partisi Komite sekreteri. 395 00:52:29,312 --> 00:52:31,143 Merhaba. Burada olman güzel. 396 00:52:52,202 --> 00:52:54,397 Onlara yardım et. 397 00:52:54,671 --> 00:52:56,138 Tamam aşkım. 398 00:52:57,374 --> 00:52:59,342 Merhaba Philip Yermolaevich. 399 00:52:59,442 --> 00:53:01,069 Ne oldu? 400 00:53:05,515 --> 00:53:08,382 İyi değil. ben de bulundum Devlet İnşaat Komitesi. 401 00:53:09,119 --> 00:53:10,347 Ve? 402 00:53:10,620 --> 00:53:13,748 Bakanlığın inşaat teklifi bölgemizde bir hidroelektrik santrali 403 00:53:14,391 --> 00:53:17,883 zaten oylanmıştı Devlet Planlama Komitesi tarafından 404 00:53:18,195 --> 00:53:20,356 Hazırlık çalışmalarına başlama izni verildi. 405 00:53:20,630 --> 00:53:23,326 Sabah mola verdiler bu yüzden haberi vermeye geldim. 406 00:53:24,868 --> 00:53:27,666 Ancak oturum planlandı 15'inci için. 407 00:53:29,005 --> 00:53:30,563 Daha önce yaptılar. 408 00:53:30,840 --> 00:53:32,432 Kim yaptı? 409 00:53:37,047 --> 00:53:38,571 Yani... 410 00:53:40,817 --> 00:53:44,014 Akıllıca bir hareket, arkadaşlar. 411 00:53:47,157 --> 00:53:48,681 Yani durum o kadar kötü. 412 00:53:51,595 --> 00:53:54,063 Sibirya'ya en kısa uçuş saat 19.45'te. 413 00:53:55,398 --> 00:53:56,865 Bagaj ne olacak? 414 00:53:57,133 --> 00:53:59,931 Bagajımı otele götürüp uçuşumu iptal ediyorum. Komiteye gidiyorum. 415 00:54:09,980 --> 00:54:11,811 SSCB DEVLET İNŞAAT KOMİTESİ 416 00:54:12,082 --> 00:54:14,380 ...öngerilmeli beton. 417 00:54:15,852 --> 00:54:19,185 Bu konuyu özetliyor. Kendimi tekrarlamayacağım. 418 00:54:19,656 --> 00:54:24,025 Gördüğünüz gibi yeterince geliştik 419 00:54:24,294 --> 00:54:27,627 üç versiyon için tasarımlar bir hidroelektrik santralinin. 420 00:54:28,531 --> 00:54:32,490 42 metre yüksekliğindeki baraj 421 00:54:32,769 --> 00:54:36,330 bir kapasiteye sahip olabilir en az 8 milyon kilowatt. 422 00:54:36,606 --> 00:54:40,303 Su basan bölgelere gelince; Victor, lütfen. 423 00:54:40,577 --> 00:54:42,875 Bunlar alanlar 424 00:54:43,146 --> 00:54:46,912 bunlar neredeyse yaşamak için uygun değil. 425 00:54:47,017 --> 00:54:49,110 Nüfus yoğunluğu iki kilometrekareye bir tanedir. 426 00:54:49,386 --> 00:54:53,254 Sakinlerin taşınması konforlu yeni evlere 427 00:54:53,523 --> 00:54:56,788 sadece onlar için avantajlı olacaktır. 428 00:54:57,460 --> 00:55:02,397 Ve burası geleceğin şehrimiz, deyim yerindeyse Güneş Şehri. 429 00:55:03,433 --> 00:55:05,492 Eğer söz almazsan, her şey bitti. 430 00:55:05,769 --> 00:55:09,227 Çok geç. Vapuru kaçırdık. 431 00:55:12,776 --> 00:55:16,576 Bu proje petrol arama anlamına geliyor söz konusu olamaz. 432 00:55:17,480 --> 00:55:19,380 Artık petrole de inanmıyor musun? 433 00:55:19,649 --> 00:55:21,708 Kendimize ihtiyacımız var Birisinin bize inanması için. 434 00:55:21,985 --> 00:55:24,545 Fakat Bakanlık ve Planlama Komitesi bunu yapmıyor. 435 00:55:24,821 --> 00:55:29,417 Artık bizi tek bir şey kurtarabilir: vaatler yerine gerçek canlı yağ. 436 00:55:29,693 --> 00:55:32,389 Ve onu bulabileceğimiz tek yer su basan bölgelerdedir. 437 00:55:36,766 --> 00:55:41,533 bunu senden duydum sekiz yıldır. 438 00:55:42,572 --> 00:55:44,733 Beni alay konusu yaptın. 439 00:55:45,008 --> 00:55:47,442 Petrol var diyorlar sadece hasta zihninde. 440 00:55:47,711 --> 00:55:53,479 Sana yapılan saldırıları geri püskürtüyorum sekiz yıldır. 441 00:55:54,150 --> 00:55:57,813 Evet omuzlarım geniş ama eskisi gibi değilim. 442 00:55:58,088 --> 00:56:00,682 Ve ben, petrol aramak yerine, 443 00:56:01,324 --> 00:56:04,350 kanıtlamaya çalışıyordum 444 00:56:04,794 --> 00:56:08,890 şu iki düzine iskele 445 00:56:10,567 --> 00:56:13,263 bir bölge için hiçbir şey değil bizimkinin büyüklüğünde. 446 00:56:14,471 --> 00:56:18,874 Yalnız bataklık alanımız Fransa'nın üç katı büyüklüğünde. 447 00:56:19,142 --> 00:56:21,042 İstediğin her şeyi aldın. 448 00:56:21,311 --> 00:56:23,142 Uçak. 449 00:56:23,413 --> 00:56:25,244 Ulaşım, iskeleler. 450 00:56:25,515 --> 00:56:27,813 Siz müdahale edene kadar değil. 451 00:56:28,418 --> 00:56:30,045 Ve ondan önce, 452 00:56:30,887 --> 00:56:34,186 insanlar bu iskeleleri sürükledi sırtlarındaki bataklıklardan geçiyorlar. 453 00:56:35,091 --> 00:56:38,549 Bir iskele kuramıyorum Moskova'nın izni olmadan. 454 00:56:39,696 --> 00:56:42,995 Sanki Moskova'dan petrol olup olmadığını görebilirler. 455 00:56:51,508 --> 00:56:55,638 Konuşmak istedim ama bana söz vermediler. 456 00:56:55,912 --> 00:57:01,214 Ama pes etmeyeceğim. Sonuna kadar savaşacağıma söz veriyorum. 457 00:57:01,484 --> 00:57:04,453 Domuz kazla eşleşemez. 458 00:57:08,591 --> 00:57:12,357 Peki ne? Neden bu kadar geç? 459 00:57:12,629 --> 00:57:14,324 Havaalanından yeni geldim. 460 00:57:14,597 --> 00:57:18,055 Bu güzellikle artık ilk sırada olmak 461 00:57:18,468 --> 00:57:21,403 sermaye yatırım hacminde. 462 00:57:21,671 --> 00:57:23,536 Değil mi? Elbette olacak. Tebrikler. 463 00:57:23,807 --> 00:57:25,934 Sovyetler Birliği'ne hizmet etmekten mutluluk duyuyorum. 464 00:57:30,613 --> 00:57:32,843 Tebrikler. 465 00:57:33,116 --> 00:57:36,051 Ama dürüst olmak gerekirse, o kadar kolay değildi. 466 00:57:37,086 --> 00:57:40,055 Herkesten uzak bu projeyi destekliyordu. 467 00:57:40,323 --> 00:57:41,813 Kim buna karşıydı? 468 00:57:42,525 --> 00:57:44,993 - Sanki tahmin edemiyormuşsun gibi. - Belki yapabilirim. 469 00:57:45,261 --> 00:57:46,592 Ana şey 470 00:57:46,863 --> 00:57:49,957 Sibirya'nın gelişimi bu mu öncelik verilmektedir. 471 00:57:51,901 --> 00:57:55,029 Ama Tanrı korusun orada petrol bulmanızı. 472 00:57:56,773 --> 00:57:59,742 düşünmekten korkuyorum nelere yol açacağını. 473 00:58:27,437 --> 00:58:28,699 Merhaba? 474 00:58:28,972 --> 00:58:30,496 Operatör? 475 00:58:30,773 --> 00:58:32,638 Bu Solomin. 476 00:58:32,909 --> 00:58:35,810 Hükümet hattı lütfen. 477 00:58:36,646 --> 00:58:38,841 Evet, her zamanki gibi. 478 00:58:39,115 --> 00:58:41,743 675-78. 479 00:58:51,961 --> 00:58:54,452 Önemli bir dönüm noktası olacak 480 00:58:54,731 --> 00:58:57,495 insanların hayatında bölgelerde. 481 00:58:58,334 --> 00:59:00,825 Ülkenin en büyüğü olan bu proje 482 00:59:01,104 --> 00:59:03,664 Benzersizliğiyle dikkat çekecek. 483 00:59:03,773 --> 00:59:06,264 Tesisin yıllık nominal kapasitesi 484 00:59:06,743 --> 00:59:10,770 36 milyar kilowatt saattir. 485 00:59:11,381 --> 00:59:15,078 Normal su seviyesiyle 35 metrelik 486 00:59:15,351 --> 00:59:19,879 kapasitesine ulaşacak en az 8 milyon kilowatt. 487 00:59:20,456 --> 00:59:22,549 Ve sular altında kalan araziyle ilgili olarak- 488 00:59:26,062 --> 00:59:27,620 Merhaba arabacı 489 00:59:27,897 --> 00:59:30,593 Atları sürmeyin 490 00:59:31,134 --> 00:59:35,594 Artık acele edecek yerim yok 491 00:59:36,139 --> 00:59:40,667 Artık sevebileceğim kimse yok 492 00:59:41,511 --> 00:59:43,376 YÜZEN MAĞAZA Taya! 493 00:59:44,514 --> 00:59:48,314 Seni gemide gerçekten çok özledik. 494 00:59:48,585 --> 00:59:51,053 - Muslukta şarap yok mu? - Kesinlikle. 495 01:00:15,912 --> 01:00:17,812 Hiç küpen var mı? 496 01:00:26,923 --> 01:00:29,551 - Ne kadar? - Yüz. 497 01:00:32,762 --> 01:00:35,959 - Altın. - Çok pahalı. 498 01:00:38,501 --> 01:00:40,162 Onları alacağız. 499 01:00:48,911 --> 01:00:50,708 Bunlar benim için mi? 500 01:01:01,658 --> 01:01:03,683 Bunlar sana yakışıyor. 501 01:01:09,399 --> 01:01:11,060 Bunlar gerçekten benim için mi? 502 01:01:11,334 --> 01:01:13,529 İsim gününde bir hediye. 503 01:01:15,838 --> 01:01:17,362 Evet, doğru. 504 01:01:17,640 --> 01:01:19,335 Bugün harika bir tatil. 505 01:01:19,609 --> 01:01:21,543 Taisia'nın isim günü, Thecla. 506 01:01:21,811 --> 01:01:23,005 - Devam etmek. - Üzgünüm. 507 01:01:23,279 --> 01:01:25,110 Fazla eğitimlisin. 508 01:01:26,349 --> 01:01:29,341 Bizim işimizde eğitim şarttır. 509 01:01:29,686 --> 01:01:31,313 Devam etmek. 510 01:01:36,059 --> 01:01:38,289 Güneş ışını bana ulaşıyor 511 01:01:38,561 --> 01:01:41,325 Çok sıkı kapatılmış kapılardan 512 01:01:41,664 --> 01:01:46,465 Ve aniden kafam tekrar dönmeye başlar 513 01:01:46,736 --> 01:01:48,567 Aşk anlaşılamaz 514 01:01:48,838 --> 01:01:51,329 Aşk anlaşılamaz 515 01:01:51,708 --> 01:01:56,668 Gerçek aşk 516 01:01:56,946 --> 01:02:00,643 Ölçülemiyor 517 01:02:01,718 --> 01:02:04,278 Çünkü ruhun derinliklerinde 518 01:02:04,420 --> 01:02:08,117 Hala derin bir nehir gibi 519 01:02:08,991 --> 01:02:14,952 Ah, o yeşil gözlerin 520 01:02:15,965 --> 01:02:21,232 O aldatıcı gözlerin 521 01:02:21,838 --> 01:02:24,830 Bu karanlık gecede 522 01:02:25,274 --> 01:02:28,903 Beni delirtti 523 01:02:36,652 --> 01:02:38,381 Taya. 524 01:02:38,921 --> 01:02:40,684 Beni hiç özledin mi? 525 01:02:40,957 --> 01:02:43,255 İki aydır yoktun. 526 01:02:43,526 --> 01:02:46,859 - Çalışıyordum. - Zemin kötü değil mi? 527 01:02:47,263 --> 01:02:49,094 Nereden biliyorsunuz? 528 01:02:49,365 --> 01:02:51,299 Burada çok sayıda "delici" var. 529 01:02:51,567 --> 01:02:55,833 "Sıkıcılar" değil, "sıkıcılar". Gerçi ben bir sondajcıyım. 530 01:02:56,305 --> 01:02:57,932 Bunu hatırlayacağım. 531 01:02:58,808 --> 01:03:03,438 -Taya- - Merak etme. Ve hediye için teşekkürler. 532 01:03:04,280 --> 01:03:06,771 - Taya, ben - - Ne, içeri girmek ister misin? 533 01:03:06,883 --> 01:03:08,350 Peki, Taya... 534 01:03:09,252 --> 01:03:11,652 Şu anda biraz zamanım var. 535 01:03:12,355 --> 01:03:13,879 Tamam, gidelim. 536 01:03:47,390 --> 01:03:48,687 Taya. 537 01:03:48,958 --> 01:03:51,722 Beğendim. Çok fazla alan ve ışık. 538 01:03:51,994 --> 01:03:53,894 Gerçekten beğendin mi? 539 01:03:54,163 --> 01:03:56,631 Aslında öyleyim. Bunu beklemiyordum. 540 01:03:57,967 --> 01:03:59,867 Çok iyi. Kenara çekilin. 541 01:04:07,510 --> 01:04:09,205 Dinle Taya, ben... 542 01:04:13,850 --> 01:04:15,841 Ah, orada. 543 01:04:16,552 --> 01:04:19,919 Yabancı değiliz değil mi? 544 01:04:20,189 --> 01:04:22,157 Tabii ki değil. Hepimiz Elan'da akrabayız. 545 01:04:22,425 --> 01:04:24,017 Bu kadarını biliyorum. 546 01:04:26,863 --> 01:04:28,831 -Taya. - Alexei. 547 01:04:30,366 --> 01:04:32,459 Hiçbir şey olmadı biliyorsun. 548 01:04:33,769 --> 01:04:35,600 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 549 01:04:35,872 --> 01:04:38,500 - Özür dilerim? - Aramızda hiçbir şey yoktu. 550 01:04:38,774 --> 01:04:40,708 "Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun? 551 01:04:41,210 --> 01:04:43,201 Bu sadece senin bir hayalindi. 552 01:04:43,512 --> 01:04:46,345 - Bu doğru. - Şaka yapıyor olmalısın. 553 01:04:46,616 --> 01:04:49,244 Mantar çorbası var kızarmış patates. 554 01:04:49,518 --> 01:04:50,951 İşte çorba. 555 01:04:51,220 --> 01:04:54,747 - Çorba istemiyorum. - Ve turşu. Onları almaya gideceğim. 556 01:04:55,124 --> 01:04:56,921 Aç değilim. 557 01:04:57,193 --> 01:04:59,161 Biraz salatalık turşusu yaptım. Bunların tadına bakmalısın. 558 01:05:41,203 --> 01:05:43,330 Taya, pantolonumu ütüledin mi? 559 01:05:45,641 --> 01:05:46,938 Taya'yı mı? 560 01:05:47,977 --> 01:05:50,605 Burada ne yapıyorsun? 561 01:05:52,381 --> 01:05:54,349 Burada ne yapıyorsun Alexei? 562 01:05:55,618 --> 01:05:58,052 Ne, ben mi? Merhaba. 563 01:06:00,122 --> 01:06:03,853 Vardiyamdan önce dinleniyorum. Yakında gitmem gerekiyor. 564 01:06:04,126 --> 01:06:06,754 - Ah, doğru. - Peki ya sen? 565 01:06:07,296 --> 01:06:10,265 Banya'daydım. Taya haklı. 566 01:06:11,133 --> 01:06:12,794 Buhar gerçekten harika. 567 01:06:13,002 --> 01:06:14,936 Bir adamın yıkanmaya ihtiyacı vardır, biliyorsun. 568 01:06:15,838 --> 01:06:17,738 Burada buhar banyosu yapıyorum. 569 01:06:18,007 --> 01:06:20,601 - Ne zamandan beri? - Yaklaşık bir aydır. 570 01:06:25,748 --> 01:06:28,308 - Bu kitabı okudun mu? - Hayır. 571 01:06:29,585 --> 01:06:31,382 Ben de değil. 572 01:06:32,021 --> 01:06:35,650 Borular hakkında telsizle konuştun mu? 573 01:06:36,625 --> 01:06:39,560 - Yaptım. - Tamam aşkım. 574 01:06:40,296 --> 01:06:42,594 Kalabilirsin. Yolun üzerinde değilsin. 575 01:06:45,334 --> 01:06:47,097 Ne yapıyorsun? 576 01:06:47,536 --> 01:06:48,935 Ne yapıyorum? 577 01:06:49,205 --> 01:06:50,968 Pantolonumu arıyorum. 578 01:06:51,240 --> 01:06:53,208 Peki o ne yapıyor? 579 01:06:54,377 --> 01:06:56,709 İlginç bir kitap okuyor. 580 01:06:56,812 --> 01:07:00,248 - Peki sen? - Biraz turşu getiriyorum. 581 01:07:00,916 --> 01:07:02,543 İyi. 582 01:07:03,085 --> 01:07:05,883 Beni aptal yerine mi koyuyorsun? 583 01:07:07,456 --> 01:07:09,083 Elbette. 584 01:07:09,892 --> 01:07:12,725 Onu aptal yerine koy. Daha kolay. 585 01:07:12,995 --> 01:07:14,929 - İyi buharlar Tofik. - Alexei - 586 01:07:17,600 --> 01:07:19,261 Neden? 587 01:07:19,802 --> 01:07:23,738 Ne aptalım ben. Sana güvenmiştim! Seni ellerimle taşıdım! 588 01:07:24,106 --> 01:07:27,041 Biraz buhar almak için bir saniyeliğine dışarı çıkıyorum 589 01:07:27,309 --> 01:07:29,470 ve yatağında başka bir adam bul. 590 01:07:30,546 --> 01:07:33,515 Artık seni kimin satın aldığını biliyorum küpeler. 591 01:07:33,816 --> 01:07:35,716 Tofik'in açgözlü olduğunu mu düşünüyorsun? 592 01:07:36,052 --> 01:07:39,044 Sana onlarca tane alabilirim. 593 01:07:39,321 --> 01:07:41,653 Tofik daha önce de kadınlara araba vermişti! 594 01:07:42,691 --> 01:07:44,352 Seni sürtük! 595 01:07:52,368 --> 01:07:54,836 Seni öldüreceğim. 596 01:07:55,538 --> 01:07:58,837 Sonra onu, sonra da kendimi öldüreceğim. 597 01:08:24,100 --> 01:08:26,432 Terliyoruz 598 01:08:26,702 --> 01:08:29,694 18 ay izinsiz. 599 01:08:29,972 --> 01:08:32,270 Tamam çocuklar, giyinin. 600 01:08:32,641 --> 01:08:35,075 Böylece emeğimizin başarıları da artıyor. 601 01:08:35,778 --> 01:08:38,246 Bunu nasıl yapabildin Taya? 602 01:08:38,347 --> 01:08:41,510 Ve kendisine arkadaş diyor. Buharı gerçekten beğendi. 603 01:08:42,084 --> 01:08:45,850 Bana hak veriyor. Ona inandım, Tataria'yı terk ettim 604 01:08:45,955 --> 01:08:49,118 tartışmaya uğradı şu değerli adam Rashat. 605 01:08:49,225 --> 01:08:50,453 Ne aptalım ben. 606 01:08:50,559 --> 01:08:51,719 Lanet olsun. 607 01:08:51,994 --> 01:08:54,258 Bu deliği açacağım ve sonra Tataria'ya geri dönün 608 01:08:54,530 --> 01:08:56,327 ve tekrar Rashat'a katılın. 609 01:08:56,699 --> 01:08:58,724 Peki ya Şeytan Yelesi? 610 01:08:59,001 --> 01:09:02,129 Hayır, onu kimseye vermeyeceğim. Orada sondaj yapmaya devam edeceğim. 611 01:09:05,241 --> 01:09:07,641 Başaramazsam Soçi'ye giderim. 612 01:09:08,444 --> 01:09:11,709 Ah, Soçi Gündüz ve geceler için 613 01:09:11,814 --> 01:09:14,783 Hayatlarımızı mahvediyoruz Günahtan başka bir şey yapmamak 614 01:09:18,654 --> 01:09:20,679 Eğer hayatın boyunca acele edersen 615 01:09:20,956 --> 01:09:24,084 günah içinde ve fakir yemekle, ne zaman iyileşeceksin? 616 01:09:34,036 --> 01:09:37,369 Hadi! Kıçını kaldır! Zaman kaybetmeyi bırakın! 617 01:09:37,473 --> 01:09:39,532 Yapamam. 618 01:09:39,642 --> 01:09:43,510 Yapamıyorsan git kadınlara yardım et toz çuvallarını taşıyın. 619 01:09:45,948 --> 01:09:49,247 İçeri giremez misin Pete? Karınla ​​antrenman yok, değil mi? 620 01:10:19,548 --> 01:10:21,038 Durmak! 621 01:10:25,087 --> 01:10:27,055 Durmak! 622 01:10:45,541 --> 01:10:47,600 Bu benim hatam! 623 01:10:47,710 --> 01:10:50,076 Bu benim hatam! 624 01:10:50,346 --> 01:10:52,280 Benim hatam! 625 01:10:52,848 --> 01:10:54,782 Asansörü kapatmadım. 626 01:10:55,050 --> 01:10:59,487 Beni aceleye getirmeye devam etti. Sana işaret verdim, seni orospu çocuğu. 627 01:10:59,588 --> 01:11:01,852 Beni çok hızlı sürmeye devam ettin! 628 01:11:02,124 --> 01:11:05,059 - Sana söylüyorum! - Bağırmayı bırak! 629 01:11:06,161 --> 01:11:07,788 Bağırmayı bırak. 630 01:11:11,967 --> 01:11:14,162 Tofik'ini ara. 631 01:11:15,104 --> 01:11:16,833 Kenara çekilin. 632 01:11:20,976 --> 01:11:23,672 Onu Taya'nın banyasında bulacaksınız. 633 01:12:50,933 --> 01:12:54,596 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 634 01:12:55,070 --> 01:12:58,733 PHI LI P ALTMIŞLAR 635 01:13:03,445 --> 01:13:05,913 Değersiz toprak. 636 01:13:08,283 --> 01:13:11,719 Ne kadar gururlu olduğumu hayal edebiliyorum ve memnunsun 637 01:13:11,820 --> 01:13:16,120 Bölgesel Parti Sekreteri olarak. 638 01:13:16,392 --> 01:13:18,019 Neden? 639 01:13:18,527 --> 01:13:20,893 Peki... 640 01:13:21,430 --> 01:13:24,763 Binanın yapımıyla dünyanın en büyük insan yapımı denizi 641 01:13:25,134 --> 01:13:27,830 ve hidroelektrik santrali, 642 01:13:28,370 --> 01:13:30,838 senin bölgen olacak ülkenin liderleri arasında. 643 01:13:31,440 --> 01:13:34,841 Su kategorisinde, Ben zaten bir liderim. 644 01:13:35,244 --> 01:13:37,007 Bağışlamak? 645 01:13:37,513 --> 01:13:39,981 Üç ülkeyi yerleştirebilirsiniz 646 01:13:40,249 --> 01:13:43,047 bataklıklarımızda Fransa büyüklüğünde. 647 01:13:44,787 --> 01:13:47,153 Bu benim ilk hidroelektrik santralim değil. 648 01:13:47,423 --> 01:13:50,950 Ama dürüst olmak gerekirse, Hiç bu kadar heyecanlanmamıştım 649 01:13:51,427 --> 01:13:53,554 çünkü projenin ölçeği çok büyük. 650 01:13:53,896 --> 01:13:56,456 Artık geliştirmemizin zamanı geldi Sibirya'nın ormanları. 651 01:13:58,834 --> 01:14:00,734 Neden böyle söylüyorsun? 652 01:14:01,003 --> 01:14:03,471 Sibirya oldukça gelişmiştir. 653 01:14:04,573 --> 01:14:06,200 Ama katılıyorum 654 01:14:06,475 --> 01:14:08,807 burası hâlâ ormanlık bir yer. 655 01:14:09,077 --> 01:14:10,544 Kesinlikle. 656 01:14:10,813 --> 01:14:12,804 Bir göz atın. 657 01:14:12,915 --> 01:14:16,316 Bir insan nasıl yaşayabilir? böyle taşrada mı? 658 01:14:16,919 --> 01:14:18,750 Bu delikte! 659 01:14:19,054 --> 01:14:20,885 On yedinci yüzyıl! 660 01:14:21,156 --> 01:14:22,783 Evet bir delik. 661 01:14:23,625 --> 01:14:27,493 Bu delik, sizin de söylediğiniz gibi, benim vatanımdır. 662 01:14:28,964 --> 01:14:31,489 Ben bu köyde doğdum. 663 01:14:31,867 --> 01:14:35,394 Geriye sadece yaşlı kadınlar kaldı. Gençler şehirlere taşındı. 664 01:14:36,205 --> 01:14:38,503 Bu yüzden saygılarımı sunmak isterim 665 01:14:39,475 --> 01:14:41,670 aileme. 666 01:14:41,944 --> 01:14:44,003 Ve siz devam edin. 667 01:14:45,581 --> 01:14:48,709 Dönüşte beni al. 668 01:15:02,664 --> 01:15:04,291 Gelen. 669 01:15:31,994 --> 01:15:34,656 Sen bizim son umudumuzsun. Bize yardım et. 670 01:15:35,631 --> 01:15:37,963 Bu imkansız artık buralarda yaşamak. 671 01:15:38,233 --> 01:15:42,260 Buradaki şey çığlık atıyor ve uyuyamamamız için sızlanıyor. 672 01:15:42,538 --> 01:15:46,133 Normal, sakin bir fincan çay bile içemiyorum! Buna nasıl izin verebildin? Kendi köyünde! 673 01:15:46,475 --> 01:15:49,000 Piçler yaklaşıyor mezarlığa. 674 01:15:49,278 --> 01:15:51,974 Petrol bulduklarında köye veda edebilirsiniz. 675 01:15:52,381 --> 01:15:54,076 Keşke biraz bulsalardı. 676 01:15:54,449 --> 01:15:56,917 Yakında burada hiçbir şey kalmayacak. 677 01:15:58,754 --> 01:16:00,312 Ne demek istiyorsun? 678 01:16:00,589 --> 01:16:03,217 Her yer sular altında kalacak. 679 01:16:06,528 --> 01:16:08,393 Ve bir deniz yapılacak. 680 01:16:10,899 --> 01:16:12,594 Deniz ne demek? 681 01:16:12,868 --> 01:16:14,631 Yani bir deniz. 682 01:16:14,903 --> 01:16:16,370 Su. 683 01:16:17,239 --> 01:16:20,936 Dünyanın en büyük hidroelektrik santrali. 684 01:16:25,681 --> 01:16:30,641 Phil, onlara Moskova'da söyleyemez misin? hakkımızda mı? 685 01:16:31,853 --> 01:16:33,980 Karar orada verildi. 686 01:16:41,730 --> 01:16:43,459 Ve Tanrıya şükür. 687 01:16:44,967 --> 01:16:46,594 Harika fikir. 688 01:16:47,603 --> 01:16:49,571 Hepsini sular altında bırak, 689 01:16:50,138 --> 01:16:51,935 ve canı cehenneme. 690 01:16:52,908 --> 01:16:54,808 Ve endişelenecek bir şey yok. 691 01:16:56,678 --> 01:16:59,146 Ne için çekim yapıyorsunuz? 692 01:16:59,615 --> 01:17:01,776 Vaftiz oğlu burada. 693 01:17:02,050 --> 01:17:04,484 Seni sabotajcı diye vuracağım. 694 01:17:05,020 --> 01:17:06,317 Bırak. 695 01:17:06,588 --> 01:17:08,180 Bırak, lanet olsun! 696 01:17:08,457 --> 01:17:11,187 Onu yakın mesafeden vuracağım. 697 01:17:11,460 --> 01:17:14,759 Toprağı israf ediyorsun tüm zenginliğimiz! 698 01:17:15,030 --> 01:17:17,260 Petrol, altın, ormanlar! 699 01:17:17,799 --> 01:17:20,233 Ve onları su basmak mı istiyorsun? 700 01:17:20,502 --> 01:17:22,561 Sabotajcı ve yıkıcı! 701 01:17:22,838 --> 01:17:27,366 ateş ederdim senin gibilerin düşmanı. 702 01:17:27,476 --> 01:17:29,239 Boş bir noktada! 703 01:17:29,511 --> 01:17:31,138 Neredeyse seni vuruyordu. 704 01:17:32,481 --> 01:17:36,542 Seni neden boğmadım? vaftiz oğlum, 705 01:17:37,552 --> 01:17:41,010 yastıkla beşikte mi? 706 01:17:42,290 --> 01:17:46,351 Kendimi asla affetmeyeceğim bu aptallık için. 707 01:17:46,895 --> 01:17:48,692 Onu dinleme. 708 01:17:48,964 --> 01:17:51,933 - İçindeki votka yüzünden. - O her zaman deliydi. 709 01:17:52,367 --> 01:17:54,028 Philip canım, 710 01:17:54,302 --> 01:17:57,396 gerçekten bizi boğmak mı istiyorsun? 711 01:17:57,673 --> 01:18:00,141 Bizi dipte boğ deniz mi canım? 712 01:18:00,409 --> 01:18:03,776 Merhamet et canım. Bir süre daha yaşamak istiyoruz. 713 01:18:04,479 --> 01:18:07,277 Onları dinleme evlat. 714 01:18:07,783 --> 01:18:09,774 Üzgün ​​hissetme. 715 01:18:10,052 --> 01:18:11,815 Ben değilim büyükanne. 716 01:18:12,087 --> 01:18:13,816 Zaten burası çorak arazi. 717 01:18:14,089 --> 01:18:16,057 Lanetli toprak. 718 01:18:17,559 --> 01:18:20,323 Ama bizde yok başka vatanımız var mı? 719 01:18:20,696 --> 01:18:24,496 Hepsini boşver. Her şeye onlar karar verecek ve kağıtları imzala. 720 01:18:25,734 --> 01:18:27,361 Onlar daha iyi biliyorlar. 721 01:18:28,503 --> 01:18:29,993 Su bas. 722 01:18:30,639 --> 01:18:33,301 Önemli olan şu ki 723 01:18:34,910 --> 01:18:36,673 sen görevine devam et. 724 01:18:38,113 --> 01:18:40,343 Sen tek erkeksin 725 01:18:41,149 --> 01:18:43,913 bizim köyden. 726 01:18:47,055 --> 01:18:49,523 Benim de hepinizden başka kimsem yok. 727 01:18:52,828 --> 01:18:54,455 Ah, sen! 728 01:19:03,472 --> 01:19:05,497 Hey kadınlar, onu rahat bırakın. 729 01:19:05,774 --> 01:19:09,301 Ailesinin kabirlerini ziyaret etsin. 730 01:19:10,979 --> 01:19:12,606 Onu rahatsız etmiyoruz. 731 01:19:21,857 --> 01:19:26,590 "Ceset burada gömülü Tanrı'nın hizmetkarı Yermolai Solomin'in" 732 01:19:36,037 --> 01:19:37,664 Hey, ihtiyar. 733 01:19:38,540 --> 01:19:40,167 Phil. 734 01:19:43,345 --> 01:19:45,108 Dünya 735 01:19:46,181 --> 01:19:48,012 sessiz kalır. 736 01:19:52,788 --> 01:19:55,951 Bitkilerim sana yardımcı oldu mu? 737 01:19:56,224 --> 01:19:57,384 Hayır. 738 01:20:12,974 --> 01:20:16,967 Kanada geyiği ineği avlandı 739 01:20:17,846 --> 01:20:19,837 ya da vurularak öldürüldü. 740 01:20:25,153 --> 01:20:28,452 Ah millet. 741 01:20:29,724 --> 01:20:31,692 Gökyüzünde uçabilirler 742 01:20:31,960 --> 01:20:35,760 ama hala öğrenemedim yerde nasıl davranılacağı. 743 01:20:36,431 --> 01:20:40,731 Üzgün değil misin? bu topraklar sular altında mı kalacak? 744 01:20:41,837 --> 01:20:44,135 En azından sivrisineklerden kurtuluruz. 745 01:20:54,816 --> 01:20:56,283 Phil mi? 746 01:21:26,414 --> 01:21:28,211 Phil mi? 747 01:21:32,020 --> 01:21:35,478 Onu mahvettim. Mahvettim. 748 01:21:37,359 --> 01:21:41,090 Bu toprakları mahvettin. Sular altında kalacak. 749 01:21:43,632 --> 01:21:46,157 Bu köy, bu mezarlar, 750 01:21:46,434 --> 01:21:48,231 hepsi sular altında kalacak. 751 01:21:51,406 --> 01:21:53,033 teslim oldum 752 01:21:53,308 --> 01:21:55,276 zayıf bir anda 753 01:21:55,543 --> 01:21:57,909 ne zaman tutunmam gerekirdi dişlerimle 754 01:21:58,179 --> 01:22:00,477 ve yerimde durdum. 755 01:22:01,016 --> 01:22:02,483 Utanıyorum. 756 01:22:03,084 --> 01:22:05,075 Ah, çok utanıyorum. 757 01:22:06,788 --> 01:22:08,915 Ah, Phil. 758 01:22:12,327 --> 01:22:15,660 Gerçekten zayıf bir an gibi görünüyor. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,664 Unutmuşsun gibi görünüyor 760 01:22:21,636 --> 01:22:25,595 sürgün edilemeyeceğini zaten Sibirya'dan daha uzak. 761 01:23:03,311 --> 01:23:04,972 Hadi! Yetişmek! 762 01:23:05,080 --> 01:23:07,048 - Merhaba! - MERHABA. 763 01:23:08,083 --> 01:23:11,211 - Adınız ne? - Bu gerekli mi? 764 01:23:11,486 --> 01:23:13,181 Dinlemek. 765 01:23:13,455 --> 01:23:15,548 Bana yardım et. 766 01:23:17,158 --> 01:23:19,456 - Peki ya ona? - Şarkı söylüyor. 767 01:23:19,728 --> 01:23:21,127 Hadi. Şarkı söylemeye devam et. 768 01:23:21,396 --> 01:23:23,193 - Bana yardım et. - Haklısın. 769 01:23:25,200 --> 01:23:26,997 Palma, buraya gel. 770 01:23:28,636 --> 01:23:31,764 Tut şunu. Bagajımda bir şey var. 771 01:23:33,608 --> 01:23:36,099 Şarkı söyleme şeklini beğendin mi? 772 01:23:36,378 --> 01:23:37,936 Evet. 773 01:23:38,213 --> 01:23:40,773 Adamım. Bana saygı duyuyor. 774 01:23:41,750 --> 01:23:44,241 Bu arada, bir hafta önce hapisten çıktı. 775 01:23:45,186 --> 01:23:47,450 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 776 01:23:47,722 --> 01:23:48,689 Vur! 777 01:23:57,432 --> 01:23:59,457 Eğer bir içki istersen hemen iç. 778 01:23:59,734 --> 01:24:01,395 Derrick'te içki içmek yasak. 779 01:24:02,904 --> 01:24:04,531 Orada yasak yürürlükte. 780 01:24:06,975 --> 01:24:09,500 Tofik kafamı koparacak eğer öğrenirse. 781 01:24:09,778 --> 01:24:13,179 - Yırtacak ama biz bunu oraya taşıyoruz. - Bu özel bir durum. 782 01:24:15,884 --> 01:24:18,614 İyi bir dayak yemeye hazırım 783 01:24:19,888 --> 01:24:24,018 Bu yüzden davayı aldım ve gidiyorum bir şekilde düzeltmek için. 784 01:24:25,026 --> 01:24:26,789 Ne yaptın? 785 01:24:28,797 --> 01:24:31,891 - Bazı ekipmanları mahvettim. - Bu bazen olur. Bir adamı neden dövsün? 786 01:24:32,300 --> 01:24:36,031 Çok çalıştım ve gergindim. 787 01:24:36,337 --> 01:24:38,965 O adamları gördüğümde, 788 01:24:39,240 --> 01:24:41,208 korktum 789 01:24:41,476 --> 01:24:43,171 ve kaçtı. 790 01:24:43,445 --> 01:24:46,812 Tofik fişi çıkarmaya çalışıyor 791 01:24:47,182 --> 01:24:49,582 zaten iki gündür. 792 01:24:49,851 --> 01:24:52,376 Bunu çıkarabilecek tek kişi o. 793 01:24:52,720 --> 01:24:56,417 O harika bir adam. Savaştan sonra Tataristan'da birlikte çalıştık. 794 01:24:56,691 --> 01:25:00,058 O kazandı Emek Kahramanı madalyası orada. 795 01:25:00,328 --> 01:25:04,230 Emek Kahramanı neden iskeleyi kurdu? mezarlığın yanında mı? 796 01:25:04,499 --> 01:25:07,127 Sonuçta burası insanlar için kutsal bir yer. 797 01:25:07,669 --> 01:25:09,296 Bilirsin... 798 01:25:10,939 --> 01:25:12,566 Bekle, bekle, bekle. 799 01:25:13,608 --> 01:25:16,475 - 1952'de Murmansk'ta mıydınız? - Değildim. 800 01:25:16,744 --> 01:25:19,542 Kupanız tanıdık geliyor. Petrol patronu musun? 801 01:25:21,983 --> 01:25:23,450 Yere koy. 802 01:25:23,718 --> 01:25:26,482 - Nesin sen, patron falan mı? - Bir bakıma. 803 01:25:26,754 --> 01:25:29,018 Peki nedir bu saçmalık mezarlık hakkında? 804 01:25:29,290 --> 01:25:30,882 Bilmiyor musun? 805 01:25:31,159 --> 01:25:34,390 Moskova'da bazı dört göz haritaya parmağını soktu, 806 01:25:34,662 --> 01:25:36,960 sonra gelip öğreniyoruz nerede sondaj yapmamız gerekiyor? 807 01:25:37,232 --> 01:25:39,029 Tam ölçekli sondajdan bahsediyoruz! 808 01:25:39,300 --> 01:25:44,397 Ama Tofik, iskeleyi hareket ettirdi mezarlıktan oraya. 809 01:25:44,672 --> 01:25:48,005 O olmasaydı, kemikleri deliyor olurduk. 810 01:25:48,276 --> 01:25:50,244 Bunun üzerine biraz ısınacaktır. 811 01:25:50,512 --> 01:25:52,912 Petrol bulursan hayır. 812 01:25:53,515 --> 01:25:56,643 Eminim orada yoktur. 813 01:25:56,918 --> 01:26:00,979 Şeytan Yelesi'nde kesinlikle petrol var. 814 01:26:01,256 --> 01:26:04,817 Elan'da petrol yok. Burayı hiç duydun mu? 815 01:26:05,226 --> 01:26:06,853 Ben buralıyım. 816 01:26:07,128 --> 01:26:09,392 Babam ve dedem buraya gömüldüler. 817 01:26:10,031 --> 01:26:12,659 Ben olmayacağım. Ayrılıyorum. 818 01:26:13,434 --> 01:26:16,403 Adı Ustyuzhanin. Bütün ailem burada. 819 01:26:17,138 --> 01:26:20,232 - Nikolai'nin oğlu mu? - O benim. 820 01:26:21,176 --> 01:26:23,007 Babamı tanıyor muydun? 821 01:26:25,380 --> 01:26:26,813 Evet tanışmıştık. 822 01:26:27,081 --> 01:26:29,208 HAYIR! Ben asla. 823 01:26:29,584 --> 01:26:31,916 Kesinlikle izin vermezdi işler böyle olsun. 824 01:26:32,187 --> 01:26:34,121 yazmayı düşünüyordum 825 01:26:34,589 --> 01:26:37,080 Bölgesel Parti Komitesine. 826 01:26:37,358 --> 01:26:40,054 - Neden yapmadın? - Ah, biliyorsun - 827 01:26:40,929 --> 01:26:44,057 Babanın aksine senin hiç cesaretin yok. 828 01:26:49,571 --> 01:26:51,869 Affedersin. Seni tanımıyorum. 829 01:26:52,907 --> 01:26:55,603 Kutuyu kendim taşıyabilirim. 830 01:26:56,344 --> 01:26:58,642 Yardım edebilirim. 831 01:27:00,715 --> 01:27:02,683 Hadi gidelim. 832 01:27:04,452 --> 01:27:07,615 bana inanmıyorsun Şeytan Yelesi hakkında, 833 01:27:07,889 --> 01:27:10,414 ama hala bunun hayalini kuruyorum. 834 01:27:10,692 --> 01:27:12,990 Çocukken babamla birlikte oradaydım. 835 01:27:27,141 --> 01:27:28,870 Nasıl gidiyor? 836 01:27:29,143 --> 01:27:30,804 Anladık gibi görünüyor. 837 01:27:31,846 --> 01:27:33,473 İşte geliyor. 838 01:27:35,950 --> 01:27:37,611 Bakmak. 839 01:27:39,053 --> 01:27:41,317 Teşekkürler. Buradan alacağım. 840 01:27:43,825 --> 01:27:45,452 Defol git, olur mu? 841 01:27:47,161 --> 01:27:48,628 İşte buradayız. 842 01:27:50,665 --> 01:27:52,530 Durun, durun. 843 01:27:53,034 --> 01:27:54,228 Buraya gel. 844 01:27:54,502 --> 01:27:55,992 Burada durun. 845 01:27:57,572 --> 01:27:59,062 Oynamaya devam edin. 846 01:27:59,340 --> 01:28:00,773 Arkadaşlar! 847 01:28:01,009 --> 01:28:04,308 Vedalaşmaya geldim. Yarın ayrılıyorum. 848 01:28:04,579 --> 01:28:06,069 - Kapa çeneni, olur mu? - Tofik! 849 01:28:06,347 --> 01:28:08,872 Hey, bu ne için? Ben sana hiçbir şey yapmadım. 850 01:28:09,150 --> 01:28:11,550 Tofik, bir kutu şampanya getirdim. 851 01:28:11,686 --> 01:28:14,416 Burada bir kutu şampanya var. ve yabancı gibi davranıyorsun. 852 01:28:15,256 --> 01:28:17,349 Daha dün hapisten çıktım. ve sen - 853 01:28:17,625 --> 01:28:21,220 Sizinle barışmaya geldik. Sen bize geldin, biz de sana geldik. 854 01:28:21,496 --> 01:28:23,327 - Yeterince gevezelik. - Öyle değil mi? 855 01:28:24,632 --> 01:28:26,497 Bir erkeğe izin vermez barış için bir içki iç. 856 01:28:26,768 --> 01:28:29,601 - Kes sesini. - Onlardan uzak dur. 857 01:28:29,704 --> 01:28:31,604 Beni döveceklerini söylemiştim. 858 01:28:32,373 --> 01:28:34,170 Her an. 859 01:28:37,679 --> 01:28:39,977 Vur şunu, Çingene! 860 01:28:42,116 --> 01:28:43,583 Aynen böyle devam! 861 01:28:46,654 --> 01:28:49,122 Tofik, gel de dans et! 862 01:28:50,391 --> 01:28:52,291 Ah evet! 863 01:28:52,560 --> 01:28:54,391 Ayrılmak mı? Peki sana kim izin verecek? 864 01:28:54,495 --> 01:28:58,659 Ben, Tofik Rustamov, sana söylüyorum, pisliğini temizleyene kadar olmaz. 865 01:28:58,933 --> 01:29:02,926 Seni iskeleye zincirleyeceğim. Sonra nasıl dans ettiğini göreceğiz. 866 01:29:03,204 --> 01:29:06,264 Sondajcı olacağını mı sanıyorsun? HAYIR! 867 01:29:06,808 --> 01:29:10,767 Kil taşıyacaksın ve harcı gece gündüz karıştırın. 868 01:29:11,045 --> 01:29:13,275 Tüm yanlışlarını düzeltene kadar, 869 01:29:13,548 --> 01:29:16,108 yemek yok, içecek yok, uyku yok! 870 01:29:16,718 --> 01:29:18,049 Kapa çeneni! 871 01:29:18,986 --> 01:29:21,079 Merhaba Rustamov. 872 01:29:24,192 --> 01:29:26,092 Philip Yermolaevich. 873 01:29:27,161 --> 01:29:29,459 Bu olamaz. 874 01:29:30,765 --> 01:29:32,733 Ne güzel bir zevk. 875 01:29:33,000 --> 01:29:35,366 Bölgenin ilk parti sekreteri 876 01:29:35,636 --> 01:29:37,536 bizim projemizde. 877 01:29:37,805 --> 01:29:39,466 Merhaba Philip Yermolaevich. 878 01:29:40,241 --> 01:29:42,971 - Burayı su basacağı doğru mu? - Sen de biliyor musun? 879 01:29:43,244 --> 01:29:45,041 Radyo kızları bana sırrı anlattı. 880 01:29:45,313 --> 01:29:47,611 Bütün bölge sırrını geveliyor. 881 01:29:49,183 --> 01:29:51,481 Takımımız dağılacak mı? 882 01:29:51,719 --> 01:29:53,710 Sadece senin değil. 883 01:29:53,988 --> 01:29:56,616 Ayrıca 18., 20. ve 30. Bütün bölge. 884 01:29:56,891 --> 01:29:58,381 Şaka yapıyorsun Philip Yermolaevich. 885 01:29:58,659 --> 01:30:01,127 Şaka yok. Artık milletin parasını çarçur etmeyin. 886 01:30:07,168 --> 01:30:10,467 Bu umut verici bir yer! Bunu kendin biliyorsun! 887 01:30:11,205 --> 01:30:13,332 - Bana inanmıyor musun? - Artık değil. 888 01:30:13,608 --> 01:30:18,375 Bana bu topraklardan biraz petrol ver. En azından bir kova dolusu. 889 01:30:18,646 --> 01:30:20,910 - Sana iki kova dolusu vereceğim. - Ne zaman? 890 01:30:21,182 --> 01:30:22,342 Bilmiyorum. 891 01:30:22,617 --> 01:30:24,244 Ve şimdi buna ihtiyacım var. 892 01:30:24,952 --> 01:30:27,045 Şu anda en azından bir kova dolusu. 893 01:30:27,555 --> 01:30:29,386 Yapamam. Şimdi hiç yok. 894 01:30:30,958 --> 01:30:32,425 Değil mi? 895 01:30:33,194 --> 01:30:36,823 Neden yok biliyor musun? 896 01:30:41,502 --> 01:30:44,471 Çünkü izin verdin her tarafta anarşi, 897 01:30:44,739 --> 01:30:48,038 sorumsuzluk ve sarhoşluk. 898 01:30:51,078 --> 01:30:53,376 Kaza kimin hatasıydı? 899 01:30:58,319 --> 01:30:59,980 Bana ait. 900 01:31:01,689 --> 01:31:03,623 Sen zaten bir yalancısın. 901 01:31:17,939 --> 01:31:20,237 Peki barıştın mı? 902 01:31:23,010 --> 01:31:25,501 Ben 6. seviye bir deliciyim 903 01:31:26,280 --> 01:31:28,578 42 kuyu bana ait. 904 01:31:32,053 --> 01:31:34,521 Sakinleşme zamanı Ustyuzhanin. 905 01:31:41,329 --> 01:31:44,560 Babamın şerefine içmeye hakkım var. 906 01:31:48,069 --> 01:31:49,536 Peki... 907 01:31:54,041 --> 01:31:56,168 Benimle iç parti patronu. 908 01:31:57,478 --> 01:31:59,776 Onun gibi bir adama bunu yapacağım. 909 01:32:14,695 --> 01:32:18,495 - Seni nerede görmüş olabilirim? - Beni tanımıyor musun? 910 01:32:19,934 --> 01:32:22,994 Sen tüküren görüntüsün annen Nastya'nın. 911 01:32:23,271 --> 01:32:25,000 Evet, tüküren görüntü. 912 01:32:31,879 --> 01:32:36,509 Eğer hatırlıyorsan, bana bir kasa şampanya borçlusun. 913 01:32:43,758 --> 01:32:46,454 Gitme zamanım geldi Alexei. 914 01:32:50,665 --> 01:32:52,292 Ayrılıyorum. 915 01:32:55,603 --> 01:32:57,901 - Hoşçakal. - Bana yaz. 916 01:32:58,673 --> 01:33:01,301 Yazamam. Okuma yazma bilmiyorum. 917 01:33:04,145 --> 01:33:09,048 Merhaba Çingeneler, sabahın erken saatlerinde 918 01:33:10,051 --> 01:33:14,613 Şarkı söylediğim için beni affet 919 01:33:15,957 --> 01:33:21,293 Kişisel olarak sizinle ilgili olduğunu düşünmeyin 920 01:33:21,562 --> 01:33:25,726 Bütün Çingenelerden bahsediyorum 921 01:33:26,934 --> 01:33:31,803 Sana mutluluklar diliyorum 922 01:33:32,506 --> 01:33:36,943 Mutlu yaşamak için 923 01:33:37,979 --> 01:33:42,313 Ailenle mutlu bir şekilde 924 01:33:43,584 --> 01:33:48,214 Yakınınızda iyi insanlar varken 925 01:33:49,023 --> 01:33:53,858 Sen bir Sibirya Çingenesisin 926 01:33:54,562 --> 01:33:58,965 Bir Rus Çingenesi 927 01:34:00,067 --> 01:34:04,834 Toplumda onurlu bir şekilde yerinizi alın 928 01:34:05,473 --> 01:34:09,773 Senden başka bir şey istemiyorum 929 01:34:12,913 --> 01:34:16,713 Defol git sevgili şarkım 930 01:34:17,685 --> 01:34:21,883 Kalpleri cezbetmek için neşeyi kullanın 931 01:34:22,923 --> 01:34:27,519 Git buradan, titreyen kederim 932 01:34:28,562 --> 01:34:32,692 - Mutluluğa giden tüm yolu verin - Bu benim taygam. 933 01:34:33,734 --> 01:34:36,931 Kollarını aç şarkım 934 01:34:37,204 --> 01:34:39,172 Afanasy'nin yolu. 935 01:34:39,273 --> 01:34:43,232 Beni yıldızlı bir yere götür 936 01:34:44,278 --> 01:34:48,442 Bize kardeş olduğumuzu söyleyin 937 01:34:49,750 --> 01:34:54,084 Tek bir anneye sahip olmak 938 01:34:54,455 --> 01:34:56,923 Güzel ülke 939 01:35:41,602 --> 01:35:44,070 Merhaba Theodore Nikolaevich. 940 01:35:49,510 --> 01:35:51,102 Merhaba, 941 01:35:51,979 --> 01:35:53,412 Solomin. 942 01:36:00,221 --> 01:36:02,314 Ne yaptığını sanıyorsun Philip? 943 01:36:03,657 --> 01:36:04,851 Ne? 944 01:36:05,126 --> 01:36:07,253 Geçen çarşamba bunu öğrenmeye çalıştık 945 01:36:08,429 --> 01:36:11,956 gecikmelerin nedenleri enerji santrali inşaatında 946 01:36:12,767 --> 01:36:14,530 bölgenizde. 947 01:36:16,170 --> 01:36:20,266 Ve aynı gün- Oturun. 948 01:36:21,642 --> 01:36:23,906 Tam da aynı gün, 949 01:36:24,311 --> 01:36:27,303 bölgesel gazetenizde bir makale yer aldı 950 01:36:27,982 --> 01:36:29,609 karşı 951 01:36:29,884 --> 01:36:31,852 inşaat 952 01:36:32,353 --> 01:36:34,947 ve doğal olarak karşı 953 01:36:36,824 --> 01:36:38,792 verilen karar. 954 01:36:40,594 --> 01:36:42,027 Yani, 955 01:36:43,097 --> 01:36:44,928 silahlarına mı sarılıyorsun? 956 01:36:45,199 --> 01:36:46,257 Evet. 957 01:36:51,839 --> 01:36:54,000 -Philip. - Theodore Nikolaevich - 958 01:36:54,275 --> 01:36:55,606 Philip. 959 01:36:55,876 --> 01:36:57,741 Biz eski dostuz. 960 01:36:58,245 --> 01:37:00,372 Hep göz göze geldik. 961 01:37:03,217 --> 01:37:05,185 Aday olduğunuzda, 962 01:37:07,221 --> 01:37:10,349 Sana ilk oy veren bendim. 963 01:37:11,959 --> 01:37:14,427 Ama artık bunun bir hata olduğunu biliyorum. 964 01:37:16,430 --> 01:37:19,593 Savaş zamanında bir birliği emanet ederdim 965 01:37:20,768 --> 01:37:22,463 ya da sana bir ordu. 966 01:37:24,305 --> 01:37:28,765 Ama şimdi görüyorum bazı insanların haklı olduğunu. 967 01:37:29,844 --> 01:37:32,472 Bir bölgeyi yönetemezsiniz. 968 01:37:36,584 --> 01:37:38,575 Anlamıyorsun 969 01:37:39,386 --> 01:37:43,379 bu aynı zamanda bir politika meselesidir. 970 01:37:46,126 --> 01:37:47,991 Haklısın. Bu siyasettir. 971 01:37:50,331 --> 01:37:53,960 Geçen yaz Afrika'daydım. 972 01:37:55,369 --> 01:37:57,269 Orada koşullar farklı. 973 01:37:57,538 --> 01:37:59,472 Parmağını kuma sok, 974 01:38:00,174 --> 01:38:02,574 ve petrol fışkırıyor. 975 01:38:02,943 --> 01:38:05,036 Afrika'nın bununla ne ilgisi var? 976 01:38:06,347 --> 01:38:09,839 Gördüğüm kadarıyla 977 01:38:11,585 --> 01:38:14,213 Bu on yılda petrolün 978 01:38:15,256 --> 01:38:17,486 bir yatak 979 01:38:17,958 --> 01:38:20,552 Tüm uluslararası siyasi konularda. 980 01:38:20,828 --> 01:38:23,888 Bir bölgeden sorumlusun, 981 01:38:24,732 --> 01:38:27,860 dış politika departmanı değil. 982 01:38:28,569 --> 01:38:30,867 Bugün ayrılmaz hale geliyorlar. 983 01:38:32,039 --> 01:38:33,734 Aksi takdirde, 984 01:38:34,875 --> 01:38:39,209 anlaşamazdık Ulusal ekonomik sorunlarla. 985 01:38:39,480 --> 01:38:41,448 Buna derinden inanıyorum. 986 01:38:46,053 --> 01:38:48,419 Devrimin hemen ardından 987 01:38:49,290 --> 01:38:51,349 Lenin ihtiyaçtan bahsetti 988 01:38:51,625 --> 01:38:54,594 Sibirya'yı geliştirmek zengin doğal kaynaklar. 989 01:38:55,362 --> 01:38:58,058 40 yıldır, kesintiye uğradık 990 01:38:58,933 --> 01:39:01,993 savaş, ekonomik çöküntü, rehabilitasyon çabaları, 991 01:39:02,703 --> 01:39:04,432 başka bir savaş. 992 01:39:05,339 --> 01:39:07,273 Artık nihayet gelişebiliriz 993 01:39:07,708 --> 01:39:09,767 bizim topraklarımız. 994 01:39:11,979 --> 01:39:14,709 Ama söylemesi yapmaktan daha kolay. 995 01:39:16,283 --> 01:39:19,719 Sadece dürtemeyiz parmağımız kumda 996 01:39:19,987 --> 01:39:23,753 Arabistan'da bir yer gibi petrol almak için. 997 01:39:24,658 --> 01:39:28,287 Şantiyede çalıştınız. Makinelere ihtiyacımız olduğunu biliyorsun. 998 01:39:29,496 --> 01:39:31,487 Evet, tamam. 999 01:39:31,765 --> 01:39:33,426 Sadece bir düşün. 1000 01:39:33,701 --> 01:39:37,296 Petrol, değerli taşlar, metaller, altın, gaz - 1001 01:39:37,671 --> 01:39:39,468 hepsi su altında. 1002 01:39:39,907 --> 01:39:42,000 Neden hepsi? 1003 01:39:43,410 --> 01:39:46,208 Toplam 130 kilometrekare. 1004 01:39:48,482 --> 01:39:53,476 En kuzeydeki insan yapımı deniz raporlarda güzel görünüyor. 1005 01:39:55,823 --> 01:39:57,984 Ama neden su çayırlarımızda, 1006 01:39:59,626 --> 01:40:02,527 zengin taşkın yatakları, 1007 01:40:03,097 --> 01:40:07,056 400 yıllık köyler 1008 01:40:08,769 --> 01:40:12,705 değerli keresteden oluşan geniş alanlar 1009 01:40:13,607 --> 01:40:16,075 ve asıl zenginliğimiz petrol. 1010 01:40:26,487 --> 01:40:29,923 Allah'a şükür henüz torunum yok. 1011 01:40:31,492 --> 01:40:35,292 Onlara ne derdim? eğer bana sorarlarsa? 1012 01:40:43,537 --> 01:40:45,232 Orada kal. 1013 01:40:49,710 --> 01:40:51,507 Theodore Nikolaevich. 1014 01:40:51,779 --> 01:40:54,543 Daha sonra geleceğim. Bensiz başla. 1015 01:41:08,862 --> 01:41:10,659 Peki ya orada petrol yoksa? 1016 01:41:11,732 --> 01:41:14,200 - Orada. - Ama hiçbir şey bulamadılar. 1017 01:41:15,002 --> 01:41:16,435 Yapacaklar. 1018 01:41:17,738 --> 01:41:20,502 Sadece çözmemiz gerekiyor bunların elleri 1019 01:41:20,774 --> 01:41:24,073 hayatlarını adamış olanlar Sibirya'yı incelemek için. 1020 01:41:24,478 --> 01:41:28,938 Moskova'nın onayı olmadan, bir iskele bile kuramıyorlar. 1021 01:41:30,284 --> 01:41:33,879 - Çok fazla bebek bakıcısı var. - Bu çözülebilir. 1022 01:41:35,322 --> 01:41:38,291 Hidroelektrik santrale gelince... 1023 01:41:50,737 --> 01:41:51,965 Ted, 1024 01:41:53,273 --> 01:41:54,900 Sadece savaşı düşün, 1025 01:41:56,276 --> 01:41:58,141 ve denizcilerimiz. 1026 01:41:59,813 --> 01:42:03,340 Biz kazanamazdık eğer şansımızı denemeseydik. 1027 01:42:04,618 --> 01:42:07,280 Sen gerçek bir gözüpeksin. 1028 01:42:14,761 --> 01:42:17,025 Beni destekle. 1029 01:42:19,733 --> 01:42:22,327 Mecbursun. 1030 01:42:29,409 --> 01:42:31,604 Kazanmamızın tek yolu bu. 1031 01:42:33,480 --> 01:42:35,812 Peki ya sonuçta petrol yoksa? 1032 01:42:38,252 --> 01:42:40,743 Sürgün edilemeyiz Sibirya'dan daha uzak. 1033 01:43:14,821 --> 01:43:16,413 Alexei Nikolayeviç, 1034 01:43:16,690 --> 01:43:19,056 yeni çekirdeği görmek ister misin? 1035 01:43:19,326 --> 01:43:21,453 - Ne? - Yeni bir çekirdek çıkardılar. 1036 01:43:21,728 --> 01:43:23,093 Ne olmuş? 1037 01:43:23,363 --> 01:43:26,332 - Ya petrol bulurlarsa? - Tabii, doğru. 1038 01:43:26,600 --> 01:43:28,568 Şu petrole bir bakın. 1039 01:43:28,835 --> 01:43:31,201 Burada petrol yok. 1040 01:43:31,305 --> 01:43:32,897 Burasının Suudi Arabistan olduğunu mu sanıyorsun? 1041 01:43:34,041 --> 01:43:35,770 Burada sadece tek bir kelime var: Elan. 1042 01:43:49,056 --> 01:43:52,287 Bize bir şişe borçlusun Alexei! 1043 01:43:52,392 --> 01:43:56,021 Bu bizim köle emeğimizin son günü, bu yüzden unutma. 1044 01:44:06,240 --> 01:44:07,502 İçeri girebilir miyim? 1045 01:44:08,008 --> 01:44:09,373 İçeri gelin. 1046 01:44:09,643 --> 01:44:12,373 - Üçüncü vardiya bitti. - Ve? 1047 01:44:12,679 --> 01:44:15,580 - Bir aydır homurdanarak çalışıyorum. - Ve? 1048 01:44:15,849 --> 01:44:18,181 - Affedildim mi? - Kuyu - 1049 01:44:18,452 --> 01:44:20,420 Herkes tarafından affedildim mi? 1050 01:44:20,687 --> 01:44:22,917 Yarın yapabilirsin eski işine geri dön. 1051 01:44:23,690 --> 01:44:26,454 - Yani affedildim mi? - Evet. 1052 01:44:27,628 --> 01:44:29,823 O zaman şunu imzalayın lütfen. 1053 01:44:30,864 --> 01:44:32,729 Benim istifam. Ayrılıyorum. 1054 01:44:37,604 --> 01:44:39,765 - Gidiyor musun? - Evet, gidiyorum. 1055 01:44:40,207 --> 01:44:43,665 Ben, Alexei Ustyuzhanin, maden arayıcısı- Bir madalyam var - 1056 01:44:44,444 --> 01:44:48,005 6. seviye bir delici, bir ay boyunca homurdanarak çalıştı. 1057 01:44:48,282 --> 01:44:50,375 Bundan kim kazançlı çıktı? Hiç kimse. 1058 01:44:50,917 --> 01:44:53,886 Gerekirse çuval taşıyabilirim ama eğer boşunaysa - 1059 01:44:54,254 --> 01:44:56,916 Beni disipline mi etmek istiyorsun? 1060 01:44:57,190 --> 01:44:59,283 - Neden? Yetimhane bunu zaten yaptı. - Demek gidiyorsun. 1061 01:44:59,559 --> 01:45:01,891 Evet. Ama kendinizi gücenmiş hissetmeyin. Sadece bu... 1062 01:45:02,162 --> 01:45:04,562 Tamam, sondaj yapacağız Devil's Mane'de sen olmadan. 1063 01:45:04,831 --> 01:45:06,458 Yalan söylüyorsun. Artık sana inanmıyorum. 1064 01:45:06,800 --> 01:45:08,768 Sende cesaret yok. 1065 01:45:09,036 --> 01:45:12,494 Beni Tataria'dan ayrılmam için kandırdın. 1066 01:45:12,773 --> 01:45:14,297 İmzalayın lütfen. 1067 01:45:16,510 --> 01:45:19,274 Ah, sende bir şey var ile yazmak. Tamam aşkım. 1068 01:45:22,082 --> 01:45:24,209 - Teşekkürler. - Git ama çabuk ol. 1069 01:45:24,484 --> 01:45:26,042 Çok iyi. 1070 01:45:27,387 --> 01:45:30,845 Tofik, sevgili dostum. 1071 01:45:31,124 --> 01:45:33,058 Şimdi kaybol. 1072 01:45:33,327 --> 01:45:35,557 Neden imzaladığını sana söyleyebilirim. 1073 01:45:36,496 --> 01:45:38,225 Senin yolunu geçtim. 1074 01:45:38,899 --> 01:45:41,060 Bu o kız, değil mi? 1075 01:45:42,069 --> 01:45:43,832 Ah Tofik. 1076 01:45:44,304 --> 01:45:46,864 Bak, seni piç. 1077 01:45:48,475 --> 01:45:50,909 Tofik Rustamov'u ne zamandır tanıyorsun? 1078 01:45:52,245 --> 01:45:55,578 - Hiç birinin yolu geçti mi? - Tofik. 1079 01:45:56,183 --> 01:45:58,344 Veya kimseyi gücendirmek mi? 1080 01:46:03,724 --> 01:46:07,626 Kalabilirsin. Hiçbir zaman kimsenin arta kalanını almadım. 1081 01:46:09,963 --> 01:46:11,487 Hayır Tofik. 1082 01:46:12,299 --> 01:46:13,926 Ben gidiyorum. 1083 01:46:18,572 --> 01:46:22,030 Peki bu nedir? Sen gidiyorsun ve ben kalıyorum? 1084 01:46:22,442 --> 01:46:25,240 Beni neden buraya getirdin? ilk etapta? 1085 01:46:25,812 --> 01:46:27,609 Peki ya erkekler? 1086 01:46:30,650 --> 01:46:32,117 Merhaba arkadaşlar! 1087 01:46:34,087 --> 01:46:38,524 - Gidiyor. - İşte bu kadar arkadaşlar. Son maaş günü. 1088 01:46:40,761 --> 01:46:42,786 -Petrov. - Sağ. 1089 01:46:43,063 --> 01:46:45,497 - Neden bahsediyorsun? - Peter. 1090 01:46:45,832 --> 01:46:48,357 Alexei, gitmeni istemiyorum. 1091 01:46:48,635 --> 01:46:50,102 Stepan! 1092 01:46:50,370 --> 01:46:53,168 - Alexei gidiyor. - Ne? 1093 01:46:53,940 --> 01:46:56,101 Neden Aleksey? 1094 01:46:57,043 --> 01:46:59,341 Onu dinleme. Neden bahsediyorsun? 1095 01:46:59,613 --> 01:47:02,081 Alexei, belki bir kez daha? 1096 01:47:02,349 --> 01:47:04,044 Dalga mı geçiyorsun? 1097 01:47:04,317 --> 01:47:05,944 Yerlerinize. 1098 01:47:06,420 --> 01:47:07,978 Yerlerinizi alın. 1099 01:47:12,058 --> 01:47:13,616 İşte başlıyoruz. 1100 01:47:45,926 --> 01:47:47,917 Dans et! 1101 01:48:09,216 --> 01:48:11,343 Kalamaz mısın Alexei? 1102 01:48:12,819 --> 01:48:14,286 Peki ya? 1103 01:48:57,430 --> 01:48:59,864 Hadi buraya. 1104 01:49:35,569 --> 01:49:36,536 Taya! 1105 01:49:36,803 --> 01:49:39,397 Neden bu kadar giyindin ve bir bavulla mı? 1106 01:49:39,673 --> 01:49:41,436 Kışın başlarındayız. 1107 01:49:41,708 --> 01:49:44,336 Kuğular güneye uçuyor, ben de öyle. 1108 01:49:44,844 --> 01:49:47,108 - Yani gidiyor musun? - Evet. 1109 01:49:47,948 --> 01:49:49,643 Sıkıldım Taya, sıkıldım. 1110 01:49:49,916 --> 01:49:53,750 Buraya bir miktar petrol fışkırtmaya geldim Babamın istediği gibi. 1111 01:49:54,020 --> 01:49:57,251 - Deliklere gelince, onları her yere açabilirim. - Elbette. 1112 01:49:57,958 --> 01:49:59,357 Soçi'ye mi gidiyoruz canım? 1113 01:49:59,626 --> 01:50:01,253 Evet Soçi. 1114 01:50:03,496 --> 01:50:05,726 Senin için geldim. Toplan, Taya. 1115 01:50:08,268 --> 01:50:10,634 Neye bakıyorsun? Seni yanıma alacağım. 1116 01:50:11,938 --> 01:50:13,166 İşte böyle. 1117 01:50:16,109 --> 01:50:17,508 Devam et. 1118 01:50:32,292 --> 01:50:34,123 - Çok naziksin Alexei. - Ha? 1119 01:50:34,861 --> 01:50:36,419 Çok naziksiniz. 1120 01:50:36,696 --> 01:50:38,596 Seninle evlenebilirim. 1121 01:50:39,199 --> 01:50:41,429 Çok hoşsun. Senden hoşlanıyorum. 1122 01:50:44,437 --> 01:50:45,734 hatırlıyor musun 1123 01:50:46,406 --> 01:50:48,033 bana ne sordun? 1124 01:50:48,308 --> 01:50:50,708 - Ne? - Neden hiç evlenmediğimi. 1125 01:50:52,579 --> 01:50:55,047 Altı yıl seni bekledim savaştan sonra. 1126 01:51:01,788 --> 01:51:02,982 Yalan söylüyorsun. 1127 01:51:03,356 --> 01:51:04,846 Altı yıl. 1128 01:51:06,326 --> 01:51:08,317 Daha sonra bir gemide iş buldum. 1129 01:51:08,795 --> 01:51:11,923 Seni Soçi'de bulmaya çalışacağım. 1130 01:51:14,834 --> 01:51:16,301 Evet. 1131 01:51:17,604 --> 01:51:19,936 Ama Salekhard çok uzakta 1132 01:51:20,540 --> 01:51:22,405 Soçi'den. 1133 01:51:24,044 --> 01:51:26,137 Aslında ters yön. 1134 01:51:28,615 --> 01:51:31,140 Yapmam gereken bir itirafım var. 1135 01:51:31,685 --> 01:51:33,653 Soçi'ye hiç ayak basmadım. 1136 01:51:36,089 --> 01:51:38,080 - Dürüst. - Şaka yapıyorsun. 1137 01:51:38,792 --> 01:51:41,590 Filmlerde gördüm, rüyamda gördüm. ama hiç zamanım olmadı. 1138 01:51:44,330 --> 01:51:46,855 Önce yetimhane sonra savaş, 1139 01:51:47,133 --> 01:51:48,964 şimdi petrol sondajı - yere delikler açmak. 1140 01:51:49,235 --> 01:51:52,329 Aşağıda çok uzun bir yol var. Yeterli param yok. 1141 01:51:52,605 --> 01:51:54,971 - Söylediklerin doğru muydu? - Ne? 1142 01:51:55,241 --> 01:51:57,141 Beni beklemekle ilgili. 1143 01:52:02,115 --> 01:52:03,548 Evet. 1144 01:52:04,217 --> 01:52:06,014 Benimle evlen. 1145 01:52:11,124 --> 01:52:13,684 Yapamam. Ve bana sahip olmayacaksın. 1146 01:52:13,960 --> 01:52:15,825 Evet yapacağım. 1147 01:52:16,096 --> 01:52:18,064 - Yapacağım. - Hayır. 1148 01:52:19,632 --> 01:52:21,429 Hamileyim. 1149 01:52:29,309 --> 01:52:30,833 Kimden? 1150 01:52:48,394 --> 01:52:49,986 Taya. 1151 01:52:50,930 --> 01:52:55,128 Seni olduğun gibi götüreceğim bakmadan. 1152 01:52:55,401 --> 01:52:57,733 Bu senin ceketin mi? 1153 01:52:58,004 --> 01:52:59,665 Hadi. Toplan. 1154 01:52:59,939 --> 01:53:02,669 - İşte, eşyalarını al. - Alexei, yapamam. 1155 01:53:02,942 --> 01:53:05,911 - Her şey yoluna girecek. - Bir dakika. 1156 01:53:08,782 --> 01:53:10,750 Kuyu? Hazır? 1157 01:53:11,484 --> 01:53:13,611 İyi kız. 1158 01:53:14,487 --> 01:53:16,250 Toplan, Taya. 1159 01:53:17,524 --> 01:53:18,957 Ben gitmiyorum. 1160 01:53:19,959 --> 01:53:21,551 Ben gitmiyorum Alexei. 1161 01:53:22,195 --> 01:53:23,890 seni istemiyorum. 1162 01:53:24,164 --> 01:53:26,860 - Çocuğunuzun babası olmayacak. - Kendini baba mı sanıyorsun? 1163 01:53:27,967 --> 01:53:30,060 Hayır, hayır Alexei, hayır. 1164 01:53:31,237 --> 01:53:33,000 Zaten bir bebeğim var 1165 01:53:33,273 --> 01:53:36,709 ve başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 1166 01:53:37,811 --> 01:53:39,676 Ve kesinlikle sana ihtiyacım yok. 1167 01:53:40,180 --> 01:53:41,579 İşte orada. 1168 01:53:43,983 --> 01:53:45,780 Yani bana ihtiyacın yok. 1169 01:53:52,892 --> 01:53:57,852 Sadece benim ülkem bana her zaman ihtiyacı vardı. 1170 01:54:01,367 --> 01:54:02,959 Ve başka kimse yok. 1171 01:54:05,605 --> 01:54:07,539 Şansın var sevgili Alexei. 1172 01:54:09,375 --> 01:54:13,334 Doğmamış gibisin gümüş kaşıkla. 1173 01:54:17,851 --> 01:54:19,079 Tamam Taya. 1174 01:54:19,619 --> 01:54:22,383 Allah'ın izniyle iyi olacağım. Dikkatli ol. 1175 01:54:24,057 --> 01:54:26,116 Ne? Zaten gidiyor musun? 1176 01:54:26,359 --> 01:54:28,827 Şansını kaçıracak kadar aptalsın. 1177 01:54:43,409 --> 01:54:44,637 tatlım, 1178 01:54:45,278 --> 01:54:46,540 tatlım, 1179 01:54:47,413 --> 01:54:49,176 çabuk ayrıl, 1180 01:54:49,716 --> 01:54:51,274 lütfen. 1181 01:54:52,385 --> 01:54:53,943 Çabuk ayrıl. 1182 01:55:42,368 --> 01:55:44,563 - Nereye gidiyorsun? - HAYIR! Faydasız. 1183 01:55:47,307 --> 01:55:50,765 Ayrılmak! Vida dişleri gevşedi! 1184 01:55:56,783 --> 01:55:58,751 Geri çekilin! 1185 01:56:00,386 --> 01:56:02,013 Geri çekilin! 1186 01:56:23,776 --> 01:56:25,971 - Herkes hayatta mı? - Evet. 1187 01:56:26,779 --> 01:56:28,337 Şuna bak. 1188 01:56:28,448 --> 01:56:30,746 Şuna bakın, fışkırıyor! 1189 01:57:21,134 --> 01:57:22,465 Alexey! 1190 01:57:22,935 --> 01:57:24,630 Alexey, canım! 1191 01:57:33,079 --> 01:57:34,706 Saşa! 1192 01:57:35,748 --> 01:57:37,113 Saşa! 1193 01:59:00,666 --> 01:59:03,794 Alexey! 1194 02:00:13,906 --> 02:00:19,708 Topraklarının neredeyse yarısı Petrol ve gaz aramalarına uygundur. 1195 02:00:20,479 --> 02:00:24,381 Peki neden, bu kadar yatırım yaptıktan sonra 1196 02:00:24,650 --> 02:00:26,413 Batı Sibirya'daki petrol projesinde, 1197 02:00:26,519 --> 02:00:30,148 ve jeolojik haritaya baktıktan sonra bölgenin, 1198 02:00:30,423 --> 02:00:31,947 söylemeye cesaret edemiyoruz 1199 02:00:32,091 --> 02:00:36,323 petrol ve gaz arayan Bu alanda umutsuz muyuz? 1200 02:00:36,596 --> 02:00:39,292 "Elan sitesi sonuç verdi petrol ve gaz fışkırıyor. 1201 02:00:39,565 --> 02:00:42,033 Delici Alexei Ustyuzhanin fışkırmayı durdurmaya çalışırken öldü." 1202 02:00:42,134 --> 02:00:44,659 Her ne kadar üzücü olsa da, 1203 02:00:44,937 --> 02:00:46,962 gerçekle yüzleşelim 1204 02:00:47,240 --> 02:00:51,108 petrol olmadığını Batı Sibirya'da. 1205 02:00:53,512 --> 02:00:57,312 Ben, Tofik Rustamov, sana söylüyorum, pisliğini temizleyene kadar olmaz. 1206 02:00:58,451 --> 02:01:02,148 Ben buralıyım. Babam ve dedem burada gömülü. 1207 02:01:02,722 --> 02:01:05,418 - Şampanyayı tercih ederim. - Eğer hayatta kalırsak, 1208 02:01:07,693 --> 02:01:10,856 Sana bir kasa şampanya getireceğim. 1209 02:01:33,819 --> 02:01:35,252 Yoldaşlar. 1210 02:01:54,040 --> 02:01:55,598 Yoldaşlar. 1211 02:01:56,842 --> 02:01:59,936 Beni Affet lütfen. Sadece birkaç kelime söyleyeceğim. 1212 02:02:03,349 --> 02:02:05,317 İşte bir telgraf. 1213 02:02:06,919 --> 02:02:08,887 Az önce geldi. 1214 02:02:10,589 --> 02:02:12,955 Sibirya'da petrol var. 1215 02:02:14,660 --> 02:02:16,127 Bol miktarda. 1216 02:02:22,301 --> 02:02:24,496 Neden bu kadar sessiz? 1217 02:02:25,538 --> 02:02:28,837 Bir kaza oldu. Bir adam öldü. 1218 02:02:29,742 --> 02:02:31,209 DSÖ? 1219 02:02:32,912 --> 02:02:34,539 Bir Sibiryalı, 1220 02:02:36,048 --> 02:02:37,640 bir savaş gazisi, 1221 02:02:38,384 --> 02:02:40,181 usta bir delici, 1222 02:02:42,355 --> 02:02:44,619 basit çalışan bir adam. 1223 02:02:45,391 --> 02:02:48,053 Ustyuzhanin, Alexei Nikolaevich. 1224 02:02:53,099 --> 02:02:55,932 Onun anısını onurlandırmak için ayağa kalkalım. 1225 02:03:54,560 --> 02:03:57,188 Beacon, Moon çağırıyor. 1226 02:03:57,463 --> 02:03:59,863 Bana cevap ver. Üzerinde. 1227 02:04:00,800 --> 02:04:03,291 Beacon, Moon çağırıyor. 1228 02:04:03,569 --> 02:04:05,059 Ay çağırıyor. 1229 02:04:05,337 --> 02:04:09,467 Buraya bir zırhlı taşıyıcı gönderin. Beni okuyor musun? 1230 02:04:10,009 --> 02:04:12,637 Ustyuzhaninlerin sonu budur. 1231 02:04:13,145 --> 02:04:14,840 Bütün dünyada hiçbiri kalmadı. 1232 02:04:18,551 --> 02:04:22,647 Erkek olmayan biri olarak yaşadı ve cesetsiz olarak öldü. 1233 02:04:24,290 --> 02:04:28,158 Hayır, bu son değil Ustyuzhaninlerden Spiridon. 1234 02:04:29,962 --> 02:04:32,055 Taşıdığım onun bebeği. 1235 02:04:51,817 --> 02:04:56,754 - Aman tanrım! - Kaldır beni! 1236 02:04:56,856 --> 02:04:59,222 Kim olduğunu sanıyorsun? Ben bir Kızıl partizandım! 1237 02:04:59,492 --> 02:05:01,119 Ne olmuş? 1238 02:05:02,661 --> 02:05:04,424 Bırak gideyim. 1239 02:05:05,564 --> 02:05:07,532 Geçmemize izin vermiyorlar. 1240 02:05:10,436 --> 02:05:13,234 - Neden? - Çok fazla gaz diyorlar. 1241 02:05:13,539 --> 02:05:16,940 Dedemin üç erkek kardeşi ve kızım orada yatıyor. 1242 02:05:17,209 --> 02:05:19,609 Bütün akrabalarım! 1243 02:05:20,045 --> 02:05:22,240 Durun. Korudukları şey senin hayatın. 1244 02:05:22,615 --> 02:05:24,845 Bu kokuşmuş hayatı istemiyorum 1245 02:05:25,117 --> 02:05:28,109 eğer gidemezsem ailemin mezarlarına. 1246 02:05:28,487 --> 02:05:30,853 Neye üzüldün? 1247 02:05:31,457 --> 02:05:35,587 Arkadaşlar ben sözümü yerine getirdim senin köyüne. 1248 02:05:35,861 --> 02:05:38,625 Biz vatanımıza sahip çıktık. 1249 02:05:39,031 --> 02:05:42,797 Şu güce ve güzelliğe bakın. 1250 02:05:47,706 --> 02:05:51,665 Mezarlık yıkılması gerekiyor. 1251 02:05:52,044 --> 02:05:55,775 - Gecikmeden. - Deli misin? 1252 02:05:55,881 --> 02:05:58,145 Petrol her an patlayabilir. 1253 02:05:58,817 --> 02:06:00,444 Tam burada. 1254 02:06:00,719 --> 02:06:03,847 Haydi, Phil. Sorumluluğu üstlen. 1255 02:06:03,956 --> 02:06:05,617 Bir patlama olabilir. 1256 02:06:05,891 --> 02:06:07,290 Yoldaş Solomin! 1257 02:06:07,393 --> 02:06:09,520 - Onu kurtaramaz mıyız? - Yoldaş Solomin! 1258 02:06:09,628 --> 02:06:11,687 - İzin ver bana - -Solomin! 1259 02:06:11,964 --> 02:06:13,556 Yoldaş Sekreter! 1260 02:06:14,833 --> 02:06:17,301 Devam et, sen! 1261 02:06:18,137 --> 02:06:20,469 - Gitmek! - Dur Frol! 1262 02:07:03,716 --> 02:07:09,018 "Ceset burada gömülü Tanrı'nın hizmetkarı Afanasy Ustyuzhanin'in" 1263 02:09:59,625 --> 02:10:01,252 SİBİRYA 1264 02:10:17,743 --> 02:10:19,540 OYUNCULAR 1265 02:10:19,812 --> 02:10:21,803 Alexei Ustyuzhanin NİKİTA MİHALKOV 1266 02:10:22,080 --> 02:10:24,241 Alexei önsözde EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1267 02:10:24,516 --> 02:10:27,349 Taya Solomin LUDMILA GURCHEHKO 1268 02:10:27,619 --> 02:10:29,883 Philip Solomin IGOR OKHLUPIN 1269 02:10:30,155 --> 02:10:32,521 Spiridon Solomin SERGEY ŞAKUROV 1270 02:10:32,791 --> 02:10:35,817 Ebedi Yaşlı Adam PAVEL KADOÇNİKOV 1271 02:10:36,094 --> 02:10:37,891 Tofik Rustamov RUSLAN MIKABERIDZE 1272 02:10:38,163 --> 02:10:40,893 Theodore Nikolaevich VSEVOLOD LARIONOV 1273 02:11:30,449 --> 02:11:36,217 SON